Ézéchiel 34. 10

3541
כֹּה־
Ainsi
Adv

559
אָמַ֞ר
dit
Vqp-3ms

136
אֲדֹנָ֣·י
– · le Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

3069
יְהוִ֗ה
l' Éternel
Np

2005
הִנְ·נִ֨י
me · Voici
Sfxp-1cs · Prtm

413
אֶֽל־
j' en veux à
Prep

7462
הָ·רֹעִ֜ים
pasteurs · ces
Vqr-mp-a · Prtd

1875
וְֽ·דָרַשְׁתִּ֧י
je réclamerai · et
Vqq-1cs · Conj

853
אֶת־
–
Prto

6629
צֹאנִ֣·י
mes · brebis
Sfxp-1cs · Nc-bs-c

3027
מִ·יָּדָ֗·ם
leur · main · de
Sfxp-3mp · Nc-bs-c · Prep

;

7673
וְ·הִשְׁבַּתִּי·ם֙
– · je les ferai cesser · et
Sfxp-3mp · Vhq-1cs · Conj

7462
מֵ·רְע֣וֹת
paître · de
Vqc · Prep

6629
צֹ֔אן
le troupeau
Nc-bs-a

3808
וְ·לֹא־
ne plus · et
Prtn · Conj

7462
יִרְע֥וּ
se paîtront
Vqi-3mp

5750
ע֛וֹד
encore
Adv

7462
הָ·רֹעִ֖ים
pasteurs · les
Vqr-mp-a · Prtd

853
אוֹתָ֑·ם
eux - mêmes · –
Sfxp-3mp · Prto

;

5337
וְ·הִצַּלְתִּ֤י
je délivrerai · et
Vhq-1cs · Conj

6629
צֹאנִ·י֙
mes · brebis
Sfxp-1cs · Nc-bs-c

6310
מִ·פִּי·הֶ֔ם
leur · bouche · de
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep

3808
וְ·לֹֽא־
ne plus · et
Prtn · Conj

1961
תִהְיֶ֥יןָ
ils seront
Vqi-3fp

לָ·הֶ֖ם
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep

402
לְ·אָכְלָֽה
[une nouriture] · –
Nc-fs-a · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

Ainsi³⁵⁴¹

dit⁵⁵⁹

Seigneur¹³⁶

Éternel³⁰⁶⁹

Voici²⁰⁰⁵

j'⁴¹³

en⁴¹³

veux⁴¹³

ces

pasteurs⁷⁴⁶²

réclamerai¹⁸⁷⁵

mes

brebis⁶⁶²⁹

leur

main³⁰²⁷

;

les

ferai⁷⁶⁷³

cesser⁷⁶⁷³

paître⁷⁴⁶²

troupeau⁶⁶²⁹

les

pasteurs⁷⁴⁶²

ne³⁸⁰⁸

se⁷⁴⁶²

paîtront⁷⁴⁶²

plus³⁸⁰⁸

eux⁸⁵³

-⁸⁵³

mêmes⁸⁵³

;

délivrerai⁵³³⁷

mes⁶⁶²⁹

brebis⁶⁶²⁹

leur

bouche⁶³¹⁰

ils

ne³⁸⁰⁸

les

mangeront⁴⁰²

plus³⁸⁰⁸

Traduction révisée

Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à ces pasteurs, et je réclamerai mes brebis de leur main ; je les ferai cesser de paître le troupeau, et les pasteurs ne se paîtront plus eux-mêmes ; et je délivrerai mes brebis de leur bouche, et ils ne les mangeront plus.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux