2719
בְּ·חַרְב֤וֹת
les épées des · Par
Nc-fp-c · Prep
1368
גִּבּוֹרִים֙
hommes forts
Adja-mp-a
5307
אַפִּ֣יל
je ferai tomber
Vhi-1cs
1995
הֲמוֹנֶ֔·ךָ
ta · multitude
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
;
6184
עָרִיצֵ֥י
ils sont les terribles
Adja-mp-c
1471
גוֹיִ֖ם
d' entre les nations
Nc-mp-a
3605
כֻּלָּ֑·ם
eux · tous
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
,
/
7703
וְ·שָֽׁדְדוּ֙
ils détruiront · et
Vqq-3cp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
1347
גְּא֣וֹן
l' orgueil de
Nc-ms-c
4714
מִצְרַ֔יִם
l' Égypte
Np
,
8045
וְ·נִשְׁמַ֖ד
sera anéantie · et
VNq-3ms · Conj
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
1995
הֲמוֹנָֽ·הּ
sa · multitude
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
׃
.
Par les épées des hommes forts je ferai tomber ta multitude ; tous, ils sont les terribles d’entre les nations, et ils détruiront l’orgueil de l’Égypte, et toute sa multitude sera anéantie.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée