1696
וַ·יְדַבֵּ֥ר
parla · Et
Vpw-3ms · Conj
4872
מֹשֶׁ֛ה
Moïse
Np
3651
כֵּ֖ן
ainsi
Prtm
413
אֶל־
aux
Prep
1121
בְּנֵ֣י
fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
;
/
3808
וְ·לֹ֤א
ne pas · mais
Prtn · Conj
8085
שָֽׁמְעוּ֙
ils écoutèrent
Vqp-3cp
413
אֶל־
vers
Prep
4872
מֹשֶׁ֔ה
Moïse
Np
,
7115
מִ·קֹּ֣צֶר
angoisse d' · à cause de
Nc-ms-c · Prep
7307
ר֔וּחַ
esprit
Nc-bs-a
,
5656
וּ·מֵ·עֲבֹדָ֖ה
servitude · à cause de · et
Nc-fs-a · Prep · Conj
7186
קָשָֽׁה
dure
Adja-fs-a
׃
.
Moïse parla ainsi aux fils d’Israël ; mais ils n’écoutèrent pas Moïse, à cause de leur angoisse d’esprit et à cause de leur dure servitude.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée