3730
וְ·כַפְתֹּ֡ר
une pomme · et
Nc-ms-a · Conj
8478
תַּחַת֩
sous
Prep
8147
שְׁנֵ֨י
deux
Adjc-md-c
7070
הַ·קָּנִ֜ים
branches · les
Nc-mp-a · Prtd
4480
מִמֶּ֗·נָּה
lui · de
Sfxp-3fs · Prep
,
3730
וְ·כַפְתֹּר֙
une pomme · et
Nc-ms-a · Conj
8478
תַּ֣חַת
sous
Prep
8147
שְׁנֵ֤י
deux
Adjc-md-c
7070
הַ·קָּנִים֙
branches · les
Nc-mp-a · Prtd
4480
מִמֶּ֔·נָּה
lui · de
Sfxp-3fs · Prep
,
3730
וְ·כַפְתֹּ֕ר
une pomme · et
Nc-ms-a · Conj
8478
תַּֽחַת־
sous
Prep
8147
שְׁנֵ֥י
deux
Adjc-md-c
7070
הַ·קָּנִ֖ים
branches · les
Nc-mp-a · Prtd
4480
מִמֶּ֑·נָּה
lui · de
Sfxp-3fs · Prep
,
/
8337
לְ·שֵׁ֨שֶׁת֙
six · pour
Adjc-ms-c · Prep
7070
הַ·קָּנִ֔ים
branches · les
Nc-mp-a · Prtd
3318
הַ·יֹּצְאִ֖ים
sortaient · qui
Vqr-mp-a · Prtd
4480
מִמֶּֽ·נָּה
lui · de
Sfxp-3fs · Prep
׃
;
une pomme sous les deux premières branches [sortant] de lui, une pomme sous les deux branches suivantes [sortant] de lui et une pomme sous les deux dernières branches [sortant] de lui, pour les six branches qui sortaient de lui ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée