6213
וְ·עָשִׂיתָ֮
tu feras · Et
Vqq-2ms · Conj
8147
שְׁתֵּ֣י
deux
Adjc-fd-c
2885
טַבְּע֣וֹת
anneaux d'
Nc-fp-c
2091
זָהָב֒
or
Nc-ms-a
,
5414
וְ·נָתַתָּ֣ה
tu mettras · et
Vqq-2ms · Conj
853
אֹתָ֡·ם
les · –
Sfxp-3mp · Prto
5921
עַל־
aux
Prep
8147
שְׁתֵּי֩
deux
Adjc-fd-c
3802
כִתְפ֨וֹת
épaulières de
Nc-fp-c
646
הָ·אֵפ֤וֹד
éphod · l'
Nc-ms-a · Prtd
4295
מִ·לְּ·מַ֨טָּה֙
bas · en · par
Adv · Prep · Prep
,
4136
מִ·מּ֣וּל
devant de · au
Prep · Prep
,
6440
פָּנָ֔י·ו
sa · face
Sfxp-3ms · Nc-bp-c
5980
לְ·עֻמַּ֖ת
proximité de · à
Nc-fs-c · Prep
4225
מֶחְבַּרְתּ֑·וֹ
sa · jointure
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
/
4605
מִ·מַּ֕עַל
dessus de · au -
Adv · Prep
2805
לְ·חֵ֖שֶׁב
ceinture de · la
Nc-ms-c · Prep
646
הָ·אֵפֽוֹד
éphod · l'
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
Tu feras deux autres anneaux d’or que tu mettras aux deux épaulières de l’éphod par en bas, sur le devant, juste à sa jointure au-dessus de la ceinture de l’éphod.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby