3588
כִּ֗י
Car
Conj
2962
בְּ·טֶ֨רֶם֙
avant · que
Adv · Prep
3045
יֵדַ֣ע
sache
Vqi-3ms
5288
הַ·נַּ֔עַר
enfant · l'
Nc-ms-a · Prtd
7121
קְרֹ֖א
crier
Vqc
:
1
אָבִ֣·י
Mon · père
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
,
517
וְ·אִמִּ֑·י
Ma · mère · et
Sfxp-1cs · Nc-fs-c · Conj
,
/
5375
יִשָּׂ֣א ׀
on emportera
Vqi-3ms
853
אֶת־
–
Prto
2428
חֵ֣יל
la puissance de
Nc-ms-c
1834
דַּמֶּ֗שֶׂק
Damas
Np
853
וְ·אֵת֙
– · et
Prto · Conj
7998
שְׁלַ֣ל
le butin de
Nc-ms-c
8111
שֹׁמְר֔וֹן
Samarie
Np
6440
לִ·פְנֵ֖י
devant · –
Nc-bp-c · Prep
4428
מֶ֥לֶךְ
le roi d'
Nc-ms-c
804
אַשּֽׁוּר
Assyrie
Np
׃
.
car avant que l’enfant sache crier : Mon père, et, Ma mère, on emportera la puissance de Damas et le butin de Samarie devant le roi d’Assyrie.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée