3778 וְ·כַשְׂדִּ֖ים les Chaldéens · même Np · Conj
,
591 בָּ·אֳנִיּ֥וֹת les vaisseaux · dans Nc-fp-c · Prep
7440 רִנָּתָֽ·ם leur · où s' entend cri Sfxp-3mp · Nc-fs-c
׃ .
Traduction J.N. Darby
Ainsi3541
dit559
l'
Éternel3068
,
votre1350
rédempteur1350
,
le
Saint6918
d'
Israël3478
:
À
cause4616
de
vous
j'7971
ai7971
envoyé7971
à
Babylone894
,
et
je
les
ai3381
fait3381
descendre3381
tous3605
comme1281
des
fugitifs1281
,
même
les
Chaldéens3778
,
dans
les
vaisseaux591
où7440
s'7440
entend7440
leur
cri7440
.
Traduction révisée
Ainsi dit l’Éternel, votre rédempteur, le Saint d’Israël : À cause de vous j’ai envoyé [quelqu’un] contre Babylone, et je les ai fait descendre tous comme des fugitifs, même les Chaldéens, dans les navires où s’entend leur cri.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée