2009
הִנֵּה֮
Voici
Prtm
,
3117
יָמִ֣ים
des jours
Nc-mp-a
935
בָּאִים֒
viennent
Vqr-mp-a
5375
וְ·נִשָּׂ֣א ׀
est · où
VNq-3ms · Conj
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
834
אֲשֶׁ֣ר
ce qui
Prtr
1004
בְּ·בֵיתֶ֗·ךָ
ta · maison · dans
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
,
834
וַ·אֲשֶׁ֨ר
ce que · et
Prtr · Conj
686
אָצְר֧וּ
ont amassé
Vqp-3cp
1
אֲבֹתֶ֛י·ךָ
tes · pères
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
3117
הַ·יּ֥וֹם
jour · ce
Nc-ms-a · Prtd
,
2088
הַ·זֶּ֖ה
celui-ci · –
Prd-xms · Prtd
894
בָּבֶ֑ל
Babylone
Np
/
3808
לֹֽא־
n' rien
Prtn
3498
יִוָּתֵ֥ר
il en restera
VNi-3ms
1697
דָּבָ֖ר
sera porté à
Nc-ms-a
;
559
אָמַ֥ר
dit
Vqp-3ms
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
.
Voici, des jours viennent où tout ce qui est dans ta maison, et ce que tes pères ont amassé jusqu’à ce jour, sera porté à Babylone ; il n’en restera rien, dit l’Éternel.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby