1945
ה֣וֹי
Malheur
Prtj
1121
בָּנִ֤ים
aux fils
Nc-mp-a
5637
סֽוֹרְרִים֙
qui se rebellent
Vqr-mp-a
,
5002
נְאֻם־
dit
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
,
6213
לַ·עֲשׂ֤וֹת
former · pour
Vqc · Prep
6098
עֵצָה֙
des desseins
Nc-fs-a
,
3808
וְ·לֹ֣א
non par · et
Prtn · Conj
4480
מִ·נִּ֔י
de moi · mais
Sfxp-1cs · Prep
,
5258
וְ·לִ·נְסֹ֥ךְ
établir · pour · et
Vqc · Prep · Conj
4541
מַסֵּכָ֖ה
des alliances
Nc-fs-a
,
3808
וְ·לֹ֣א
[par] · mais
Prtn · Conj
7307
רוּחִ֑·י
mon · Esprit
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
,
/
4616
לְמַ֛עַן
afin d'
Prep
5595
סְפ֥וֹת
ajouter
Vqc
2403
חַטָּ֖את
péché
Nc-fs-a
5921
עַל־
sur
Prep
2403
חַטָּֽאת
péché
Nc-fs-a
׃
;
Malheur aux fils qui se rebellent, dit l’Éternel, pour former des projets (mais sans que cela vienne de moi !), et pour établir des alliances (mais sans mon Esprit !), afin d’ajouter péché sur péché ;
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby