3117
בַּ·יּ֣וֹם
jour · En
Nc-ms-a · Prepd
1931
הַ·ה֡וּא
celui-là · ce
Prp-3ms · Prtd
,
1961
יִהְיוּ֩
il y aura
Vqi-3mp
2568
חָמֵ֨שׁ
cinq
Adjc-fs-a
5892
עָרִ֜ים
villes
Nc-fp-a
776
בְּ·אֶ֣רֶץ
le pays · dans
Nc-bs-c · Prep
4714
מִצְרַ֗יִם
d' Égypte
Np
1696
מְדַבְּרוֹת֙
qui parleront
Vpr-fp-a
8193
שְׂפַ֣ת
la langue de
Nc-fs-c
3667
כְּנַ֔עַן
Canaan
Np
7650
וְ·נִשְׁבָּע֖וֹת
jureront · et
VNr-fp-a · Conj
3068
לַ·יהוָ֣ה
l' Éternel · par
Np · Prep
6635
צְבָא֑וֹת
des armées
Nc-bp-a
;
/
5892
עִ֣יר
Ir -
Nc-fs-c
2041
הַ·הֶ֔רֶס
Hérès · ha -
Nc-ms-a · Prtd
559
יֵאָמֵ֖ר
sera appelée
VNi-3ms
259
לְ·אֶחָֽת
une · l'
Adjc-fs-a · Prep
׃
.
En ce jour-là, il y aura cinq villes dans le pays d’Égypte qui parleront la langue de Canaan et jureront par l’Éternel des armées ; l’une sera appelée Ir-ha-Hérès.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée