Ecclésiaste 10. 4

518
אִם־
Si
Conj

7307
ר֤וּחַ
l' esprit
Nc-bs-c

4910
הַ·מּוֹשֵׁל֙
gouverneur · du
Vqr-ms-a · Prtd

5927
תַּעֲלֶ֣ה
s' élève
Vqi-3fs

5921
עָלֶ֔י·ךָ
toi · contre
Sfxp-2ms · Prep

4725
מְקוֹמְ·ךָ֖
ta · place
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

408
אַל־
ne pas
Prtn

3240
תַּנַּ֑ח
quitte
Vhj-2ms

;

3588
כִּ֣י
car
Conj

4832
מַרְפֵּ֔א
la douceur
Nc-ms-a

3240
יַנִּ֖יחַ
apaise
Vhi-3ms

2399
חֲטָאִ֥ים
péchés
Nc-mp-a

1419
גְּדוֹלִֽים
de grands
Adja-mp-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

Si⁵¹⁸

esprit⁷³⁰⁷

gouverneur⁴⁹¹⁰

s'⁵⁹²⁷

élève⁵⁹²⁷

contre⁵⁹²¹

toi⁵⁹²¹

ne⁴⁰⁸

quitte³²⁴⁰

pas⁴⁰⁸

ta⁴⁷²⁵

place⁴⁷²⁵

;

car³⁵⁸⁸

douceur⁴⁸³²

apaise³²⁴⁰

grands¹⁴¹⁹

péchés²³⁹⁹

Traduction révisée

Si l’esprit du gouverneur s’élève contre toi, ne quitte pas ta place ; car la douceur apaise de grands péchés.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site