428
אֵ֠לֶּה
ceux - ci
Prd-xcp
5975
יַֽעַמְד֞וּ
se tiendront
Vqi-3mp
1288
לְ·בָרֵ֤ךְ
bénir · pour
Vpc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
5971
הָ·עָם֙
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
5921
עַל־
sur
Prep
2022
הַ֣ר
la montagne de
Nc-ms-c
1630
גְּרִזִ֔ים
Garizim
Np
5674
בְּ·עָבְרְ·כֶ֖ם
vous · aurez passé · Quand
Sfxp-2mp · Vqc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
3383
הַ·יַּרְדֵּ֑ן
Jourdain · le
Np · Prtd
,
/
8095
שִׁמְעוֹן֙
Siméon
Np
,
3878
וְ·לֵוִ֣י
Lévi · et
Np · Conj
,
3063
וִֽ·יהוּדָ֔ה
Juda · et
Np · Conj
,
3485
וְ·יִשָּׂשכָ֖ר
Issacar · et
Np · Conj
,
3130
וְ·יוֹסֵ֥ף
Joseph · et
Np · Conj
,
1144
וּ·בִנְיָמִֽן
Benjamin · et
Np · Conj
׃
;
Quand vous aurez passé le Jourdain, ceux-ci se tiendront sur la montagne de Garizim pour bénir le peuple : Siméon, et Lévi, et Juda, et Issacar, et Joseph, et Benjamin ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée