6440 מִ·פָּנֶ֖י·ךָ toi · – · par Sfxp-2ms · Nc-bp-c · Prep
4692 בַּ·מָּצֽוֹר être assiégé · – Nc-ms-a · Prepd
׃ ?
Traduction J.N. Darby
Quand3588
tu
assiégeras6696
une
ville5892
pendant7227
plusieurs7227
jours3117
en3898
lui3898
faisant3898
la
guerre3898
pour
la
prendre8610
,
tu
ne3808
détruiras7843
pas3808
ses
arbres6086
en
levant5080
la
hache1631
contre5921
eux
,
car3588
tu
pourras398
en398
manger398
:
tu
ne3808
les
couperas3772
pas3808
,
car3588
l'
arbre6086
des
champs7704
est120
-120
il
un
homme120
,
pour935
être4692
assiégé4692
par
toi6440
?
Traduction révisée
Quand tu assiégeras une ville pendant plusieurs jours en lui faisant la guerre pour la prendre, tu ne détruiras pas ses arbres en levant la hache contre eux, car tu pourras en manger : tu ne les couperas pas, car l’arbre des champs est-il un homme, pour être assiégé par toi ?
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée