Deutéronome 12. 11

1961
וְ·הָיָ֣ה
il y aura · alors
Vqq-3ms · Conj

4725
הַ·מָּק֗וֹם
lieu · un
Nc-ms-a · Prtd

834
אֲשֶׁר־
que
Prtr

977
יִבְחַר֩
choisira
Vqi-3ms

3068
יְהוָ֨ה
l' Éternel
Np

430
אֱלֹהֵי·כֶ֥ם
votre · Dieu
Sfxp-2mp · Nc-mp-c

בּ·וֹ֙
lui · –
Sfxp-3ms · Prep

7931
לְ·שַׁכֵּ֤ן
y faire habiter · pour
Vpc · Prep

8034
שְׁמ·וֹ֙
son · nom
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

;

8033
שָׁ֔ם
là
Adv

8033
שָׁ֣מָּ·ה
là · –
Sfxd · Adv

935
תָבִ֔יאוּ
vous apporterez
Vhi-2mp

853
אֵ֛ת
–
Prto

3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c

834
אֲשֶׁ֥ר
ce que
Prtr

595
אָנֹכִ֖י
je
Prp-1cs

6680
מְצַוֶּ֣ה
vous commande
Vpr-ms-a

853
אֶתְ·כֶ֑ם
vous · à
Sfxp-2mp · Prto

5930
עוֹלֹתֵי·כֶ֣ם
vos · holocaustes
Sfxp-2mp · Nc-fp-c

2077
וְ·זִבְחֵי·כֶ֗ם
vos · sacrifices · et
Sfxp-2mp · Nc-mp-c · Conj

4643
מַעְשְׂרֹֽתֵי·כֶם֙
vos · dîmes
Sfxp-2mp · Nc-mp-c

8641
וּ·תְרֻמַ֣ת
l' offrande élevée de · et
Nc-fs-c · Conj

3027
יֶדְ·כֶ֔ם
vos · mains
Sfxp-2mp · Nc-bs-c

3605
וְ·כֹל֙
tout · et
Nc-ms-c · Conj

4005
מִבְחַ֣ר
le choix de
Nc-ms-c

5088
נִדְרֵי·כֶ֔ם
vos · voeux
Sfxp-2mp · Nc-mp-c

834
אֲשֶׁ֥ר
que
Prtr

5087
תִּדְּר֖וּ
vous aurez voués
Vqi-2mp

3068
לַֽ·יהוָֽה
l' Éternel · à
Np · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

alors

aura¹⁹⁶¹

lieu⁴⁷²⁵

que⁸³⁴

Éternel³⁰⁶⁸

votre⁴³⁰

Dieu⁴³⁰

choisira⁹⁷⁷

pour

faire⁷⁹³¹

habiter⁷⁹³¹

son

nom⁸⁰³⁴

;

là⁸⁰³³

vous

apporterez⁹³⁵

tout³⁶⁰⁵

ce⁸³⁴

que

je⁵⁹⁵

vous

commande⁶⁶⁸⁰

vos⁵⁹³⁰

holocaustes⁵⁹³⁰

vos²⁰⁷⁷

sacrifices²⁰⁷⁷

vos⁴⁶⁴³

dîmes⁴⁶⁴³

offrande⁸⁶⁴¹

élevée⁸⁶⁴¹

vos³⁰²⁷

mains³⁰²⁷

tout³⁶⁰⁵

choix⁴⁰⁰⁵

vos⁵⁰⁸⁸

voeux⁵⁰⁸⁸

que⁸³⁴

vous

aurez⁵⁰⁸⁷

voués⁵⁰⁸⁷

Éternel³⁰⁶⁸

Traduction révisée

alors il y aura un lieu que l’Éternel, votre Dieu, choisira pour y faire habiter son nom ; là vous apporterez tout ce que je vous commande, vos holocaustes et vos sacrifices, vos dîmes et l’offrande élevée de vos mains, et tout ce que vous aurez choisi de vouer à l’Éternel.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux