776
אֶ֕רֶץ
un pays
Nc-bs-a
834
אֲשֶׁר־
dont
Prtr
3068
יְהוָ֥ה
l' Éternel
Np
,
430
אֱלֹהֶ֖י·ךָ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
,
1875
דֹּרֵ֣שׁ
a soin
Vqr-ms-a
,
853
אֹתָ֑·הּ
lui · –
Sfxp-3fs · Prto
/
8548
תָּמִ֗יד
a continuellement
Nc-ms-a
5869
עֵינֵ֨י
les yeux
Nc-bd-c
3068
יְהוָ֤ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֶ֨י·ךָ֙
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
בָּ֔·הּ
lequel · sur
Sfxp-3fs · Prep
,
7225
מֵֽ·רֵשִׁית֙
le commencement de · depuis
Nc-fs-c · Prep
8141
הַ·שָּׁנָ֔ה
année · l'
Nc-fs-a · Prtd
5704
וְ·עַ֖ד
jusqu' à · et
Prep · Conj
319
אַחֲרִ֥ית
la fin de
Nc-fs-c
8141
שָׁנָֽה
l' année
Nc-fs-a
׃
.
– un pays dont l’Éternel, ton Dieu, a soin, sur lequel l’Éternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, depuis le commencement de l’année jusqu’à la fin de l’année.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée