3861
לָהֵ֣ן
C' est pourquoi
Conj
,
4430
מַלְכָּ֗·א
– · ô roi
Prtd · Nc-ms-d
,
4431
מִלְכִּ·י֙
[que] · conseil
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
8232
יִשְׁפַּ֣ר
te soit agréable
Vqi-3ms
;
5922
qere(עֲלָ֔·ךְ)
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
5922
ketiv[עלי·ך]
– · –
Sfxp-2ms · Prep
2408
ketiv[ו·חטי·ך]
– · – · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Conj
2408
qere(וַ·חֲטָאָ·ךְ֙)
tes · péchés · [avec]
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Conj
6665
בְּ·צִדְקָ֣ה
la justice · par
Nc-fs-a · Prep
6562
פְרֻ֔ק
romps
Vqv-2ms
,
5758
וַ·עֲוָיָתָ֖·ךְ
ton · iniquité · [avec]
Sfxp-2ms · Nc-fp-c · Conj
,
2604
בְּ·מִחַ֣ן
la compassion · par
Vqc · Prep
6033
עֲנָ֑יִן
envers les affligés
Nc-mp-a
,
/
2006
הֵ֛ן
si
Conj
1934
תֶּהֱוֵ֥א
[ce peut]
Vqi-3fs
754
אַרְכָ֖ה
un prolongement
Nc-fs-a
7963
לִ·שְׁלֵוְתָֽ·ךְ
ta · paix · de
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
׃
.
C’est pourquoi, ô roi, que mon conseil te soit agréable ; et romps avec tes péchés par la justice, et avec ton iniquité, par la compassion envers les affligés, si ce peut être un prolongement de ta paix.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby