Cantique des cantiques 5. 4

1730
דּוֹדִ֗·י
Mon · bien - aimé
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

7971
שָׁלַ֤ח
a avancé
Vqp-3ms

3027
יָד·וֹ֙
sa · main
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

4480
מִן־
par
Prep

2356
הַ·חֹ֔ר
guichet · le
Nc-ms-a · Prtd

4578
וּ·מֵעַ֖·י
mes · entrailles · et
Sfxp-1cs · Nc-mp-c · Conj

1993
הָמ֥וּ
se sont émues
Vqp-3cp

5921
עָלָֽי·ו
lui · à cause de
Sfxp-3ms · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

Mon

bien¹⁷³⁰

-¹⁷³⁰

aimé¹⁷³⁰

a⁷⁹⁷¹

avancé⁷⁹⁷¹

main³⁰²⁷

par⁴⁴⁸⁰

guichet²³⁵⁶

mes

entrailles⁴⁵⁷⁸

se¹⁹⁹³

sont¹⁹⁹³

émues¹⁹⁹³

cause⁵⁹²¹

lui⁵⁹²¹

Traduction révisée

Mon bien-aimé a avancé sa main par le guichet, et mes entrailles se sont émues à cause de lui.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site