Cantique des cantiques 2. 7

7650
הִשְׁבַּ֨עְתִּי
Je adjure
Vhp-1cs

853
אֶתְ·כֶ֜ם
vous · –
Sfxp-2mp · Prto

1323
בְּנ֤וֹת
filles de
Nc-fp-c

3389
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Jérusalem
Np

6643
בִּ·צְבָא֔וֹת
les gazelles · par
Nc-bp-a · Prep

176
א֖וֹ
ou
Conj

355
בְּ·אַיְל֣וֹת
les biches des · par
Nc-fp-c · Prep

7704
הַ·שָּׂדֶ֑ה
champs · –
Nc-ms-a · Prtd

518
אִם־
n' pas
Conj

5782
תָּעִ֧ירוּ ׀
éveillez
Vhi-2mp

518
וְֽ·אִם־
ne pas · –
Conj · Conj

5782
תְּעֽוֹרְר֛וּ
réveillez
Voi-2mp

853
אֶת־
–
Prto

160
הָ·אַהֲבָ֖ה
mon amour · –
Nc-fs-a · Prtd

5704
עַ֥ד
jusqu' à
Prep

2654
שֶׁ·תֶּחְפָּֽץ
elle le veuille · ce qu'
Vqi-3fs · Prtr

׃
.

Traduction J.N. Darby

vous⁸⁵³

adjure⁷⁶⁵⁰

filles¹³²³

Jérusalem³³⁸⁹

par

les

gazelles⁶⁶⁴³

ou¹⁷⁶

par

les

biches³⁵⁵

des

champs⁷⁷⁰⁴

n'⁵¹⁸

éveillez⁵⁷⁸²

pas⁵¹⁸

ne⁵¹⁸

réveillez⁵⁷⁸²

pas⁵¹⁸

[

mon¹⁶⁰

]

amour¹⁶⁰

jusqu'⁵⁷⁰⁴

ce²⁶⁵⁴

qu'

elle

veuille²⁶⁵⁴

Traduction révisée

Je vous adjure, filles de Jérusalem, par les gazelles ou par les biches des champs, n’éveillez pas, ne réveillez pas [mon] amour, jusqu’à ce qu’elle le veuille.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site