3254
וַ·יֹּ֨סֶף֙
de nouveau · Et
Vhw-3ms · Conj
639
אַף־
la colère de
Prta
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
2734
לַ·חֲר֖וֹת
embrasa · s'
Vqc · Prep
3478
בְּ·יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël · contre
Np · Prep
;
/
5496
וַ·יָּ֨סֶת
il incita · et
Vhw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
1732
דָּוִ֤ד
David
Np
בָּ·הֶם֙
eux · contre
Sfxp-3mp · Prep
,
559
לֵ·אמֹ֔ר
disant · en
Vqc · Prep
:
3212
לֵ֛ךְ
Va
Vqv-2ms
,
4487
מְנֵ֥ה
dénombre
Vqv-2ms
853
אֶת־
–
Prto
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3063
יְהוּדָֽה
Juda
Np
׃
.
La colère de l’Éternel s’embrasa de nouveau contre Israël ; et il incita David contre eux, disant : Va dénombrer Israël et Juda.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby