1961
וַ·יְהִ֣י
– · –
Vqw-3ms · Conj
259
כְ֠·אֶחָד
– · –
Adjc-ms-a · Prep
2690
ketiv[ל·מחצצרים]
– · –
Vpr-mp-a · Prepd
2690
qere(לַ·מְחַצְּרִ֨ים)
– · –
Vpr-mp-a · Prepd
7891
וְ·לַ·מְשֹֽׁרֲרִ֜ים
– · – · –
Vor-mp-a · Prepd · Conj
8085
לְ·הַשְׁמִ֣יעַ
– · –
Vhc · Prep
6963
קוֹל־
–
Nc-ms-a
259
אֶחָ֗ד
–
Adjc-ms-a
1984
לְ·הַלֵּ֣ל
– · –
Vpc · Prep
3034
וּ·לְ·הֹדוֹת֮
– · – · –
Vhc · Prep · Conj
3068
לַ·יהוָה֒
– · –
Np · Prep
7311
וּ·כְ·הָרִ֣ים
– · – · –
Vhc · Prep · Conj
6963
ק֠וֹל
–
Nc-ms-a
2689
בַּ·חֲצֹצְר֨וֹת
– · –
Nc-fp-a · Prep
4700
וּ·בִ·מְצִלְתַּ֜יִם
– · – · –
Nc-fd-a · Prep · Conj
3627
וּ·בִ·כְלֵ֣י
– · – · –
Nc-mp-c · Prep · Conj
7892
הַ·שִּׁ֗יר
– · –
Nc-bs-a · Prtd
1984
וּ·בְ·הַלֵּ֤ל
– · – · –
Vpc · Prep · Conj
3068
לַ·יהוָה֙
– · –
Np · Prep
3588
כִּ֣י
–
Conj
2896
ט֔וֹב
–
Adja-ms-a
3588
כִּ֥י
–
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֖ם
– · –
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּ֑·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
/
1004
וְ·הַ·בַּ֛יִת
– · – · –
Nc-ms-a · Prtd · Conj
4390
מָלֵ֥א
–
Vqp-3ms
6051
עָנָ֖ן
–
Nc-ms-a
1004
בֵּ֥ית
–
Nc-ms-c
3068
יְהוָֽה
–
Np
׃
– au moment où les trompettes et les chantres furent comme un seul homme pour faire entendre une même voix en louant et en célébrant l’Éternel, et qu’ils élevèrent la voix avec des trompettes, des cymbales et des instruments de musique, en louant l’Éternel de ce qu’il est bon, parce que sa bonté demeure à toujours, à ce moment-là la maison, la maison de l’Éternel, fut remplie d’une nuée.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée