6213
וַ·יַּ֣עַשׂ
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
7451
הָ·רַ֔ע
[ce qui est] · le
Adja-ms-a · Prtd
5869
בְּ·עֵינֵ֖י
yeux de · aux
Nc-bd-c · Prep
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
,
430
אֱלֹהָ֑י·ו
son · Dieu
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
;
/
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
3665
נִכְנַ֗ע
il s' humilia
VNp-3ms
6440
מִ·לִּ·פְנֵ֛י
devant · – · –
Nc-bp-c · Prep · Prep
3414
יִרְמְיָ֥הוּ
Jérémie
Np
,
5030
הַ·נָּבִ֖יא
prophète · le
Nc-ms-a · Prtd
,
6310
מִ·פִּ֥י
la part de · [qui lui parlait]
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
;
Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, son Dieu ; il ne s’humilia pas devant Jérémie, le prophète, [qui lui parlait] de la part de l’Éternel ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée