559
וַ·יֹּ֥אמֶר
– · –
Vqw-3ms · Conj
לָ·הֶ֖ם
– · –
Sfxp-3mp · Prep
8085
שְׁמָע֣וּ·נִי
– · –
Sfxp-1cs · Vqv-2mp
3881
הַ·לְוִיִּ֑ם
– · –
Ng-mp-a · Prtd
/
6258
עַתָּ֣ה
–
Adv
6942
הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ
–
Vtv-2mp
6942
וְ·קַדְּשׁוּ֙
– · –
Vpv-2mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
1004
בֵּ֤ית
–
Nc-ms-c
3068
יְהוָה֙
–
Np
430
אֱלֹהֵ֣י
–
Nc-mp-c
1
אֲבֹתֵי·כֶ֔ם
– · –
Sfxp-2mp · Nc-mp-c
3318
וְ·הוֹצִ֥יאוּ
– · –
Vhv-2mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
5079
הַ·נִּדָּ֖ה
– · –
Nc-fs-a · Prtd
4480
מִן־
–
Prep
6944
הַ·קֹּֽדֶשׁ
– · –
Nc-ms-a · Prtd
׃
il leur dit : Écoutez-moi, Lévites ! Maintenant, sanctifiez-vous, et sanctifiez la maison de l’Éternel, le Dieu de vos pères, et jetez la souillure hors du sanctuaire.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée