157
וַ·יֶּאֱהַ֨ב
aima · Et
Vqw-3ms · Conj
7346
רְחַבְעָ֜ם
Roboam
Np
853
אֶת־
–
Prto
4601
מַעֲכָ֣ה
Maaca
Np
,
1323
בַת־
fille d'
Nc-fs-c
53
אַבְשָׁל֗וֹם
Absalom
Np
,
3605
מִ·כָּל־
plus que toutes · –
Nc-ms-c · Prep
802
נָשָׁי·ו֙
ses · femmes
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
6370
וּ·פִ֣ילַגְשָׁ֔י·ו
ses · concubines · et
Sfxp-3ms · Nc-fp-c · Conj
;
3588
כִּ֠י
car
Conj
802
נָשִׁ֤ים
femmes
Nc-fp-a
8083
שְׁמוֹנֶֽה־
–
Adjc-fs-a
6240
עֶשְׂרֵה֙
dix - huit
Adjc-fs-a
5375
נָשָׂ֔א
il avait pris
Vqp-3ms
6370
וּ·פִֽילַגְשִׁ֖ים
concubines · et
Nc-fp-a · Conj
8346
שִׁשִּׁ֑ים
soixante
Adjc-bp-a
,
/
3205
וַ·יּ֗וֹלֶד
il engendra · et
Vhw-3ms · Conj
6242
עֶשְׂרִ֧ים
vingt
Adjc-bp-a
8083
וּ·שְׁמוֹנָ֛ה
huit · et
Adjc-ms-a · Conj
1121
בָּנִ֖ים
fils
Nc-mp-a
8346
וְ·שִׁשִּׁ֥ים
soixante · et
Adjc-bp-a · Conj
1323
בָּנֽוֹת
filles
Nc-fp-a
׃
.
Roboam aima Maaca, fille d’Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines ; en effet, il avait pris 18 femmes et 60 concubines, et il engendra 28 fils et 60 filles.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby