1 Samuel 31. 5

7200
וַ·יַּ֥רְא
vit · Et
Vqw-3ms · Conj

5375
נֹשֵֽׂא־
celui qui portait
Vqr-ms-c

3627
כֵלָ֖י·ו
ses · armes
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

3588
כִּ֣י
que
Conj

4191
מֵ֣ת
était mort
Vqp-3ms

7586
שָׁא֑וּל
Saül
Np

5307
וַ·יִּפֹּ֥ל
il se jeta · et
Vqw-3ms · Conj

1571
גַּם־
aussi
Prta

1931
ה֛וּא
lui
Prp-3ms

5921
עַל־
sur
Prep

2719
חַרְבּ֖·וֹ
son · épée
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

4191
וַ·יָּ֥מָת
mourut · et
Vqw-3ms · Conj

5973
עִמּֽ·וֹ
lui · avec
Sfxp-3ms · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

quand

celui⁵³⁷⁵

qui

portait⁵³⁷⁵

ses

armes³⁶²⁷

vit⁷²⁰⁰

que³⁵⁸⁸

Saül⁷⁵⁸⁶

était⁴¹⁹¹

mort⁴¹⁹¹

se⁵³⁰⁷

jeta⁵³⁰⁷

lui¹⁹³¹

aussi¹⁵⁷¹

sur⁵⁹²¹

son

épée²⁷¹⁹

mourut⁴¹⁹¹

avec⁵⁹⁷³

lui⁵⁹⁷³

Traduction révisée

Quand celui qui portait ses armes vit que Saül était mort, il se jeta, lui aussi, sur son épée et mourut avec lui.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site