1 Samuel 17. 54

3947
וַ·יִּקַּ֤ח
prit · Et
Vqw-3ms · Conj

1732
דָּוִד֙
David
Np

853
אֶת־
–
Prto

7218
רֹ֣אשׁ
la tête
Nc-ms-c

6430
הַ·פְּלִשְׁתִּ֔י
Philistin · du
Ng-ms-a · Prtd

935
וַ·יְבִאֵ֖·הוּ
l' · apporta · et
Sfxp-3ms · Vhw-3ms · Conj

3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
à Jérusalem
Np

;

853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj

3627
כֵּלָ֖י·ו
ses · armes
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

7760
שָׂ֥ם
il les mit
Vqp-3ms

168
בְּ·אָהֳלֽ·וֹ
sa · tente · dans
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

David¹⁷³²

prit³⁹⁴⁷

tête⁷²¹⁸

Philistin⁶⁴³⁰

apporta⁹³⁵

Jérusalem³³⁸⁹

;

et⁸⁵³

ses

armes³⁶²⁷

les

mit⁷⁷⁶⁰

dans

tente¹⁶⁸

Traduction révisée

David prit la tête du Philistin et l’apporta à Jérusalem ; et ses armes, il les mit dans sa tente.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site