6030
וַ·יַּ֨עַן
répondit · Et
Vqw-3ms · Conj
376
אִ֥ישׁ
quelqu' un
Nc-ms-a
8033
מִ·שָּׁ֛ם
là · de
Adv · Prep
559
וַ·יֹּ֖אמֶר
dit · et
Vqw-3ms · Conj
:
4310
וּ·מִ֣י
est · Et
Prti · Conj
1
אֲבִי·הֶ֑ם
leur · père
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
?
/
5921
עַל־
C' est
Prep
3651
כֵּן֙
pourquoi
Prtm
1961
הָיְתָ֣ה
cela passa
Vqp-3fs
4912
לְ·מָשָׁ֔ל
proverbe · en
Nc-ms-a · Prep
:
1571
הֲ·גַ֥ם
aussi · est - il
Adv · Prti
7586
שָׁא֖וּל
Saül
Np
5030
בַּ·נְּבִאִֽים
les prophètes · parmi
Nc-mp-a · Prepd
׃
?
Quelqu’un de là répondit : Et qui est leur père ? C’est pourquoi cela passa en proverbe : Saül est-il aussi parmi les prophètes ?
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée