7200
הֲֽ·רָאִ֔יתָ
– · –
Vqp-2ms · Prti
3588
כִּֽי־
–
Conj
3665
נִכְנַ֥ע
–
VNp-3ms
256
אַחְאָ֖ב
–
Np
6440
מִ·לְּ·פָנָ֑·י
– · – · – · –
Sfxp-1cs · Nc-bp-c · Prep · Prep
/
3282
יַ֜עַן
–
Conj
3588
כִּֽי־
–
Conj
3665
נִכְנַ֣ע
–
VNp-3ms
6440
מִ·פָּנַ֗·י
– · – · –
Sfxp-1cs · Nc-bp-c · Prep
3808
לֹֽא־
–
Prtn
935
qere(אָבִ֤יא)
–
Vhi-1cs
935
ketiv[אבי]
–
Vhi-1cs
7451
הָֽ·רָעָה֙
– · –
Nc-fs-a · Prtd
3117
בְּ·יָמָ֔י·ו
– · – · –
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep
3117
בִּ·ימֵ֣י
– · –
Nc-mp-c · Prep
1121
בְנ֔·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
935
אָבִ֥יא
–
Vhi-1cs
7451
הָ·רָעָ֖ה
– · –
Nc-fs-a · Prtd
5921
עַל־
–
Prep
1004
בֵּיתֽ·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
Vois-tu comment Achab s’est humilié devant moi ? Parce qu’il s’est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le mal durant ses jours ; [mais] dans les jours de son fils, je ferai venir le mal sur sa maison.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée