1961
וַ·יְהִי֩
– · –
Vqw-3ms · Conj
8085
כִ·שְׁמֹ֨עַ
– · –
Vqc · Prep
256
אַחְאָ֜ב
–
Np
853
אֶת־
–
Prto
1697
הַ·דְּבָרִ֤ים
– · –
Nc-mp-a · Prtd
428
הָ·אֵ֨לֶּה֙
– · –
Prd-xcp · Prtd
7167
וַ·יִּקְרַ֣ע
– · –
Vqw-3ms · Conj
899
בְּגָדָ֔י·ו
– · –
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
7760
וַ·יָּֽשֶׂם־
– · –
Vqw-3ms · Conj
8242
שַׂ֥ק
–
Nc-ms-a
5921
עַל־
–
Prep
1320
בְּשָׂר֖·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
6684
וַ·יָּצ֑וֹם
– · –
Vqw-3ms · Conj
/
7901
וַ·יִּשְׁכַּ֣ב
– · –
Vqw-3ms · Conj
8242
בַּ·שָּׂ֔ק
– · –
Nc-ms-a · Prepd
1980
וַ·יְהַלֵּ֖ךְ
– · –
Vpw-3ms · Conj
328
אַֽט
–
Adv
׃
.
Quand Achab entendit ces paroles, il déchira ses vêtements, mit un sac sur sa chair, et jeûna ; il se couchait avec le sac et marchait doucement.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby