3212
וַ·יֵּ֗לֶךְ
– · –
Vqw-3ms · Conj
4672
וַ·יִּמְצָ֤א
– · –
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
5038
נִבְלָת·וֹ֙
– · –
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
7993
מֻשְׁלֶ֣כֶת
–
VHs-fs-a
1870
בַּ·דֶּ֔רֶךְ
– · –
Nc-bs-a · Prepd
2543
וַֽ·חֲמוֹר֙
– · –
Nc-bs-a · Conj
738
וְ·הָ֣·אַרְיֵ֔ה
– · – · –
Nc-ms-a · Prtd · Conj
5975
עֹמְדִ֖ים
–
Vqr-mp-a
681
אֵ֣צֶל
–
Prep
5038
הַ·נְּבֵלָ֑ה
– · –
Nc-fs-a · Prtd
/
3808
לֹֽא־
–
Prtn
398
אָכַ֤ל
–
Vqp-3ms
738
הָֽ·אַרְיֵה֙
– · –
Nc-ms-a · Prtd
853
אֶת־
–
Prto
5038
הַ·נְּבֵלָ֔ה
– · –
Nc-fs-a · Prtd
3808
וְ·לֹ֥א
– · –
Prtn · Conj
7665
שָׁבַ֖ר
–
Vqp-3ms
853
אֶֽת־
–
Prto
2543
הַ·חֲמֽוֹר
– · –
Nc-bs-a · Prtd
׃
.
Il s’en alla et trouva le cadavre jeté sur le chemin, l’âne et le lion se tenant à côté du cadavre ; le lion n’avait pas mangé le cadavre ni déchiré l’âne.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby