4428
וְ·הַ·מֶּ֣לֶךְ
roi · le · Mais
Nc-ms-a · Prtd · Conj
8010
שְׁלֹמֹ֗ה
Salomon
Np
157
אָהַ֞ב
aima
Vqp-3ms
802
נָשִׁ֧ים
de femmes
Nc-fp-a
5237
נָכְרִיּ֛וֹת
étrangères
Adja-fp-a
7227
רַבּ֖וֹת
beaucoup
Adja-fp-a
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1323
בַּת־
la fille du
Nc-fs-c
6547
פַּרְעֹ֑ה
Pharaon
Np
:
/
4125
מוֹאֲבִיּ֤וֹת
des Moabites
Ng-fp-a
,
5984
עַמֳּנִיּוֹת֙
des Ammonites
Ng-fp-a
,
130
אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת
des Édomites
Ng-fp-a
,
6722
צֵדְנִיֹּ֖ת
des Sidoniennes
Ng-fp-a
,
2850
חִתִּיֹּֽת
des Héthiennes
Ng-fp-a
׃
,
Mais le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères, en plus de la fille du Pharaon : des Moabites, des Ammonites, des Édomites, des Sidoniennes, des Héthiennes,
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée