6950
וַ·יַּקְהֵ֣ל
réunit · Et
Vhw-3ms · Conj
1732
דָּוִ֣יד
David
Np
853
אֶת־
–
Prto
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
8269
שָׂרֵ֣י
les chefs d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֡ל
Israël
Np
8269
שָׂרֵ֣י
les chefs de
Nc-mp-c
7626
הַ·שְּׁבָטִ֣ים
tribus · les
Nc-mp-a · Prtd
8269
וְ·שָׂרֵ֣י
les chefs de · et
Nc-mp-c · Conj
4256
הַ·מַּחְלְק֣וֹת
divisions · les
Nc-fp-a · Prtd
8334
הַ·מְשָׁרְתִ֪ים
servaient · qui
Vpr-mp-a · Prtd
853
אֶת־
–
Prto
4428
הַ·מֶּ֟לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
8269
וְ·שָׂרֵ֣י
les chefs de · et
Nc-mp-c · Conj
505
הָ·אֲלָפִ֣ים
milliers · les
Adjc-bp-a · Prtd
8269
וְ·שָׂרֵ֣י
les chefs de · et
Nc-mp-c · Conj
3967
הַ·מֵּא֡וֹת
centaines · les
Adjc-bp-a · Prtd
8269
וְ·שָׂרֵ֣י
les chefs de · et
Nc-mp-c · Conj
3605
כָל־
tous
Nc-ms-c
7399
רְכוּשׁ־
les biens
Nc-ms-a
4735
וּ·מִקְנֶה֩ ׀
toutes les possessions · et de
Nc-ms-a · Conj
4428
לַ·מֶּ֨לֶךְ
roi · du
Nc-ms-a · Prepd
1121
וּ·לְ·בָנָ֜י·ו
ses · fils · de · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep · Conj
5973
עִם־
avec
Prep
5631
הַ·סָּרִיסִ֧ים
eunuques · les
Nc-mp-a · Prtd
1368
וְ·הַ·גִּבּוֹרִ֛ים
hommes forts · les · et
Adja-mp-a · Prtd · Conj
3605
וּֽ·לְ·כָל־
tout · – · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
1368
גִּבּ֥וֹר
homme fort
Adja-ms-c
2428
חָ֖יִל
vaillant
Nc-ms-a
413
אֶל־
à
Prep
3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jérusalem
Np
,
׃
.
David réunit à Jérusalem tous les chefs d’Israël, les chefs des tribus, les chefs des divisions qui servaient le roi, les chefs de milliers, les chefs de centaines, les chefs de tous les biens et de toutes les possessions du roi et de ses fils, avec les eunuques, les hommes forts, et tout homme fort et vaillant.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby