Genèse 9
20Noé commença à être cultivateura et il planta une vigne ; 21il but du vin, il s’enivra et se dénuda au milieu de la tente. 22Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père et le raconta à ses deux frères, dehors. 23Alors Sem et Japheth prirent le manteau, le mirent les deux, sur leurs épaules et, marchant à reculons, ils couvrirent la nudité de leur père ; comme ils détournaient le visage ils ne virent pas la nudité de leur père. 24Quand Noé se réveilla de son vin il sut ce que lui avait fait son plus jeune fils ; 25il dit : Maudit soit Canaan ! Il sera l’esclaveb des esclaves de ses frères. 26Il dit aussi : Béni soit l’Éternel, le Dieu de Sem, et que Canaan soit sonc esclave ! 27Que Dieu mette Japhethd au largeA, et que [celui-ci] demeure dans les tentes de Sem, et que Canaan soit sone esclave ! 28Après le déluge, Noé vécut 350 ans. 29Tous les jours de Noé furent 950 ans ; et il mourut. Genèse 10
1Ce sont ici les générations des fils de Noé : Sem, Cham et Japheth ; il leur naquit des fils après le déluge. 2Les fils de Japheth : Gomer, Magog, Madaïf, Javan, Tubal, Méshec et Tiras. 3– Les fils de Gomer : Ashkenaz, Riphath et Togarma. 4– Les fils de Javan : Élisha et Tarsis, Kittim et Dodanim. 5– De ceux-là est venue la répartition [des habitants] des îlesg des nations selon leurs pays, chacune selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations. 6Les fils de Cham : Cush, Mitsraïm, Puthh et Canaan. 7– Les fils de Cush : Seba, Havila, Sabta, Rahma et Sabteca. Les fils de Rahma : Sheba et Dedan. 8Or Cush engendra Nimrodi : lui, commença à être puissant sur la terre ; 9il fut un puissant chasseur devant l’Éternel ; c’est pourquoi on dit : Comme Nimrod, puissant chasseur devant l’Éternel. 10Le commencement de son royaume fut Babelj, Érec, Accad et Calné, au pays de Shinhar. 11De ce pays-là sortit Assur, qui bâtit Ninivek, Rehoboth-Ir, Calakh12et Résen, entre Ninive et Calakh : c’est la grande ville. 13– Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtukhim, 14les Pathrusim, les Caslukhim (d’où sortirent les Philistins) et les Caphtorim. 15– Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth, 16et le Jébusien, l’Amoréen, le Guirgasien, 17le Hévien, l’Arkien, le Sinien, 18l’Arvadien, le Tsemarien et le Hamathien. Ensuite les familles des Cananéens se dispersèrent. 19Les limites des Cananéens furent depuis Sidon, en direction de Guérar, jusqu’à Gaza ; en direction de Sodome, Gomorrhe, Adma et Tseboïm, jusqu’à Lésha. 20– Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, dans leurs nations. Notes
cou : leur
, c.-à-d. de la race de Sem
. eou : leur
, c.-à-d. de la race de Japheth
. fnom hébreu de la Médie
et des Mèdes
. gdésigne les îles
et régions côtières
. hnoms devenus ceux des pays appelés plus tard : l’Éthiopie
(ou la Nubie
), l’Égypte, la Libye
. jBabylone
; voir 2 Rois 17. 24. kou : De ce pays-là, [Nimrod] s’en alla en Assyrie et bâtit Ninive
.
(La Bible - Traduction révisée)