Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

CONDUIRE

1ἄγω (agô[verbe] ) <G71><C0072> (73x)
|| Mener • Paul fut conduit à la forteresse (Actes 23. 10). Le neveu de Paul fut conduit au chiliarque (Actes 23. 18). Tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont fils de Dieu (Romains 8. 14). Si nous sommes conduits par l’Esprit, nous ne sommes pas sous la loi (Galates 5. 18).
2ἀπάγω (apagô[verbe]  ; de apo : loin de, et agô : voir 1.) <G520><C0528> (16x)
|| Mener • Paul dit à un des centurions de conduire son neveu au chiliarque (Actes 23. 17).
3εἰσάγω (éisagô[verbe]  ; de éis : dans, et agô : voir 1.) <G1521><C1535> (10x)
|| Faire entrer, amener • On conduisit Jésus dans la maison du souverain sacrificateur (Luc 22. 54). 54). Paul fut conduit à la forteresse (Actes 22. 24).
4ἀναστρέϕω (anastréphô[verbe]  ; de ana : part. d’intensité, et stréphô : tourner) <G390><C0398> (11x)
|| Se comporter • Paul s’était conduit dans le monde avec simplicité et sincérité de Dieu (2 Corinthiens 1. 12). Timothée devait savoir comment il faut se conduire dans la maison de Dieu (1 Timothée 3. 15). L’auteur des Hébreux désirait bien se conduire en toutes choses (Hébreux 13. 18). Les lecteurs de Pierre devaient se conduire avec crainte pendant le temps de leur séjour sur terre (1 Pierre 1. 17).
5γίνομαι (guinomaï[verbe] ) <G1096><C1109> (678x)
|| Être • Les anciens de l’assemblée d’Éphèse savaient comment Paul s’était conduit envers eux (Actes 20. 18). Il dit aux Thessaloniciens qu’il s’était conduit saintement, justement et irréprochablement envers eux (1 Thessaloniciens 2. 10).
6conduire en sûreté : διασώζω (diasôdzô[verbe]  ; de dia : à travers, et sôdzô : préserver) <G1295><C1311> (8x)
|| Mener sain et sauf • Paul devait être conduit en sûreté auprès de Félix (Actes 23. 24).
7conduire dehors, hors : ἐξάγω (éxagô[verbe]  ; de éx : dehors, et agô : mener) <G1806><C1817> (13x)
|| Mener à l’extérieur • Un ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison et conduisit dehors les apôtres (Actes 5. 19). Moïse conduisit hors du pays d’Égypte les Israélites (Actes 7. 36, 40).
8ἡγέομαι (hêguéomaï[verbe]  ; de agô : mener) <G2233><C2238> (28x)
|| Diriger, commander • Parmi les croyants, celui qui conduit doit être comme celui qui sert (Luc 22. 26).
9καθίστημι (kathistêmi[verbe]  ; de kata : en bas, et histêmi : se tenir) <G2525><C2524> (21x)
|| Être chargé de, escorter • Ceux qui conduisaient Paul le menèrent jusqu’à Athènes (Actes 17. 15).
10κατευθύνω (katéuthunô[verbe]  ; de kata : part. de renforc., et éuthunô : rendre droit) <G2720><C2726> (3x)
|| Guider, diriger • L’Orient d’en haut avait visité ceux d’Israël afin de conduire leurs pieds dans le chemin de la paix (Luc 1. 79).
11ὁδηγέω (hodêguéô[verbe]  ; de hodos : chemin, et hêguéomaï : voir 8.) <G3594><C3489> (5x)
|| Montrer le chemin, guider • Jésus demanda si un aveugle pouvait conduire un aveugle (Luc 6. 39). Il dit que si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse (Matthieu 15. 14). L’Esprit de vérité allait conduire dans toute la vérité (Jean 16. 13). L’Éthiopien devait être conduit afin de comprendre ce qu’il lisait (Actes 8. 31). L’Agneau conduira ceux qui viennent de la grande tribulation aux fontaines des eaux de la vie (Apocalypse 7. 17).
12περιπατέω (péripatéô[verbe]  ; de péri : autour, et patéô : piétiner) <G4043><C3942> (95x)
|| Marcher, se comporter • Les croyants devraient se conduire honnêtement, comme de jour (Romains 13. 13).
13πολιτεύομαι (politéuomaï[verbe]  ; de politês : citoyen) <G4176><C4073> (2x)
|| Se conduire en bon citoyen, vivre • Paul s’était conduit en toute bonne conscience envers Dieu (Actes 23. 1). Il dit aux Philippiens de se conduire d’une manière digne de l’évangile du Christ (Philippiens 1. 27).
14προΐστημι (proïstêmi[verbe]  ; de pro : devant, et histêmi : se tenir) <G4291><C4183> (8x)
|| Gouverner, diriger • Le surveillant doit bien conduire sa propre maison (1 Timothée 3. 4) ; sinon, il ne peut prendre soin de l’assemblée de Dieu (v. 5). Les serviteurs doivent aussi bien conduire leurs enfants et leurs propres maisons (1 Timothée 3. 12).
15ϕέρω (phérô[verbe] ) <G5342><C5223> (64x)
|| Amener, mener • Un autre conduirait Pierre devenu vieux là où il ne voudrait pas (Jean 21. 18). Une porte de fer qui conduisait à la ville s’ouvrit d’elle-même pour laisser passer Pierre et l’ange (Actes 12. 10).
16conduire par la main : χειραγωγέω (khéiragôguéô[verbe]  ; de khéir : main, et agô : voir 1.) <G5496><C5378> (2x)
|| Mener par la main • Conduit par la main, Saul aveugle fut emmené à Damas (Actes 9. 8 ; 22. 11).
17quelqu’un qui conduit par la main : χειραγωγός (khéiragôgos[nom masc.]  ; de khéir : main, et agô : voir 1.) <G5497><C5379> (1x)
|| Quelqu’un qui mène par la main • Rendu aveugle, Élymas cherchait quelqu’un qui le conduisit par la main (Actes 13. 11).
18Matthieu 15. 14 [CONDUCTEUR 3]
Autres trad.
19Luc 2. 27 : conduit par l’Esprit ~ litt. : par l’Esprit.
20Actes 9. 27 [MENER 1]
21Romains 7. 10, 11 : qui devait conduire à la vie, à la mort ~ litt. : (qui était) pour la vie, pour la mort.
22Romains 12. 8 : ajouté en franç.
231 Timothée 5. 24 : conduire droit ~ aller devant [ALLER 4]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z