BORD

1sur le bord, au bord : παρά (para[prép.]) <G3844><C3739> (201x)

|| Près de, le long de • Deux aveugles étaient assis sur le bord du chemin (Matthieu 20. 30) ; un aveugle était assis sur le bord du chemin (Marc 10. 46 ; Luc 18. 35). Jésus se tenait sur le bord du lac de Génésareth (Luc 5. 1) ; il vit deux barques qui étaient au bord du lac (v. 2). Paul sortit avec les croyants de Philippe au bord du fleuve (Actes 16. 13).

2bord escarpé : ὀϕρύς (ophrus[nom fém.] ; litt. : sourcil) <G3790><C3687> (1x)

|| Escarpement, versant d’une montagne en pente abrupte • On mena Jésus sur le bord escarpé de la montagne afin de l’en précipiter (Luc 4. 29).

3prendre à bord : ἀναλαμβάνω (analambanô[verbe] ; de ana : en haut, et lambanô : prendre) <G353><C0360> (13x)

|| Faire monter (p. ex. sur un navire) • Paul fut pris à bord du navire (Actes 20. 13, 14).

4retirer à bord : αἴρω (aïrô[verbe]) <G142><C0145> (100x)

|| Lever, hisser • La chaloupe fut retirée à bord (Actes 27. 17).

5Matthieu 9. 20 ; 14. 36 ; Marc 6. 56 ; Luc 8. 44 : bord de son vêtement, bord de sa robe [FRANGE]

6Matthieu 4. 13 : bord de la mer [MER 2]

Autres trad.

7Jean 2. 7 : jusqu’au bord ~ litt. : jusqu’en haut [HAUT 3]

8Actes 21. 6 : à bord ~ traduit éis ; syn. : sur.

9Actes 27. 2 : monter à bord [MONTER 3]