Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

ACCORD

1συμϕώνησις (sumphônêsis[nom fém.]  ; de sun : avec, ensemble, et phonê : son, voix) <G4857><C4747> (1x)
|| Harmonie, concordance • Paul souligne, par une interrogation oratoire, l’impossibilité d’un accord entre Christ et Béliar (2 Corinthiens 6. 15).
2qui n’est pas d’accord : ἀσύμϕωνος (asumphônos[adj.]  ; de a : part. de nég., sun : avec, ensemble, et phonê : son, voix ; litt. : discordant) <G800><C0805> (1x)
|| En désaccord, d’opinions différentes • N’étant pas d’accord entre eux sur les choses que Paul disait, les principaux des Juifs se retirèrent (Actes 28. 25).
3être d’accord, tomber d’accord : συμϕωνέω (sumphônéô[verbe]  ; de sun : avec, ensemble, et phonê : son, voix ; litt. : être en harmonie) <G4856><C4746> (6x)
|| S’entendre • Si deux croyants sont d’accord pour demander une chose quelconque, elle sera faite pour eux par Dieu le Père (Matthieu 18. 19). Dans une parabole, le maître tomba d’accord avec les ouvriers pour leur salaire (Matthieu 20. 2, 13).
4mettre d’accord : εὐνοέω (éunoéô[verbe]  ; de éu : bien, et nous : esprit, disposition d’esprit ; litt. : être conciliant) <G2132><C2137> (1x)
|| S’entendre • La réconciliation est comparée au fait de se mettre d’accord avec sa partie adverse quand on est en chemin avec elle, sans attendre d’être devant le juge (Matthieu 5. 25).
5d’un commun accord : ὁμοθυμαδόν (homothumadon[adv.]  ; de homos : semblable, et thumos : siège des sentiments) <G3661><C3561> (12x)
|| Unanimement, d’un même cœur • L’expression est employée à propos des croyants (Actes 1. 14 ; 2. 46 ; 4. 24 ; 5. 12 ; 15. 25), de ceux qui avaient écouté Étienne (Actes 7. 57), des foules qui écoutaient Philippe (Actes 8. 6), des Tyriens et des Sidoniens qui vinrent à Hérode (Actes 12. 20), des Juifs qui s’élevèrent contre Paul (Actes 18. 12), des citoyens d’Éphèse qui entraînèrent Gaïus et Aristarque dans le théâtre (Actes 19. 29). Les croyants sont appelés à glorifier Dieu le Père d’un commun accord (Romains 15. 6).
Autres trad.
6Actes 5. 1 ; 15. 22 : d’accord avec, en accord avec ~ litt. : avec.
7Actes 22. 20 : être pleinement d’accord [CONSENTIR 3]
81 Timothée 1. 11 : celle qui est en accord avec ~ suivant [SUIVANT 1]
91 Timothée 1. 18 : en accord avec ~ traduit kata ; syn. : selon.
101 Jean 5. 8 : les trois sont d’accord pour un même témoignage ~ litt. : les trois sont pour un même.
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z