Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

ACCORDER

1δίδωμι (didômi[verbe] ) <G1325><C1343> (413x)
|| Donner, permettre • Jacques et Jean dirent à Jésus de leur accorder d’être assis à sa droite et à sa gauche dans la gloire (Marc 10. 37). Dieu devait accorder à la descendance d’Abraham de le servir sans crainte, en sainteté et en justice (Luc 1. 73). Le Seigneur accorda que des miracles et des prodiges se fissent par Paul et Barnabas (Actes 14. 3).
2εὐοδόω (éuodoô[verbe]  ; de éu : bien, et hodos : voyage) <G2137><C2142> (4x)
|| Accorder un heureux voyage, avoir l’occasion • Paul priait qu’il lui soit accordé d’aller vers les croyants de Rome (Romains 1. 10).
3παρέχω (parékhô[verbe]  ; de para : près de, et ékhô : avoir) <G3930><C3827> (17x)
|| Fournir • Des anciens des Juifs disaient que le centurion était digne que Jésus lui accordât la guérison de son esclave (Luc 7. 4). Les maîtres doivent accorder à leurs esclaves ce qui est juste (Colossiens 4. 1).
4s’accorder : συμϕωνέω (sumphônéô[verbe]  ; de sun : avec, ensemble, et phonê : son, voix) <G4856><C4746> (6x)
|| Être en harmonie, concorder • Un morceau d’habit neuf ne s’accordera pas avec du vieux (Luc 5. 36). Les paroles des prophètes s’accordent sur le fait que Dieu a visité les nations pour en tirer un peuple (Actes 15. 15).
5χαρίζομαι (kharidzomaï[verbe]  ; de kharis : grâce, faveur) <G5483><C5365> (24x)
|| Accorder comme faveur • Les Juifs avaient demandé qu’on leur accordât un meurtrier au lieu de Jésus (Actes 3. 14).
6ne pas être égal : ἴσος οὐκ εἰμί (isos[adj.] ouk[adv.] éimi[verbe] ) <G2470><C2467> (8x) <G3756><C3654> (1526x) <G1510><C1526> (145x)
|| Ne pas concorder • Les faux témoignages contre Jésus ne s’accordaient pas (litt. : n’étaient pas égaux) (Marc 14. 56, 59).
Autres trad.
7Marc 11. 23, 24 : lui sera accordé, vous sera accordé ~ litt. : ce sera pour lui, ce sera à vous.
8Actes 3. 14 : accorder la grâce [ACCORDER 5]
9Actes 21. 40 : la permission accordée ~ litt. : lui ayant permis [PERMETTRE 4]
10Actes 27. 24 : accorder la vie [DONNER 17]
111 Corinthiens 3. 5 : selon le don que le Seigneur a accordé ~ litt. : comme le Seigneur a donné [DONNER 1]
122 Corinthiens 1. 11 : accordé ~ ajouté en franç.
13Galates 3. 18 : accorder une grâce ~ faire don [DON 7]
14Jacques 5. 11 : accordée par le Seigneur ~ litt. : du Seigneur.
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z