Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

VÊTEMENT

1ἔνδυμα (énduma[nom neutre]  ; de énduô : se vêtir, s’habiller) <G1742><C1753> (8x)
|| Tout ce que l’on met pour couvrir le corps • Jean le baptiseur avait son vêtement de poil de chameau (Matthieu 3. 4). Le corps est plus que le vêtement (Matthieu 6. 25 ; Luc 12. 23) ; il ne faut pas être en souci du vêtement (Matthieu 6. 28). Le vêtement de l’ange était blanc comme la neige (Matthieu 28. 3).
2ἐσθής (ésthês[nom fém.]  ; de énnumi : vêtir) <G2066><C2074> (7x)
|| Habit, habillement • Hérode revêtit Jésus d’un vêtement éclatant (Luc 23. 11). Lors de l’ascension de Jésus, deux hommes en vêtements blancs se tinrent là à côté des disciples (Actes 1. 10). Un homme s’était tenu devant Corneille dans un vêtement éclatant (Actes 10. 30). Jacques parle de la différence qui pourrait être faite dans la synagogue entre un homme en vêtements éclatants et un pauvre en vêtements sales (Jacques 2. 2 (2x), 3).
3ἔσθησις (ésthêsis[nom fém.]  ; de énnumi : vêtir) <G2067><C2075> (1x)
|| Habit, habillement • Le matin de la résurrection du Seigneur, deux hommes se trouvèrent avec les femmes, en vêtements éclatants de lumière (Luc 24. 4).
4ἱμάτιον (himation[nom neutre] ) <G2440><C2440> (61x)
|| Habit que l’on met par-dessus les vêtements, manteau ; tunique • Une femme qui avait une perte de sang toucha le bord du vêtement de Jésus (Matthieu 9. 20, 21 ; Marc 5. 27, 28, 30 ; Luc 8. 44). On priait Jésus de laisser les infirmes toucher le bord de son vêtement (Marc 6. 56). Jean le baptiseur n’était pas vêtu de vêtements précieux (Matthieu 11. 8 ; Luc 7. 25). Jésus fut transfiguré, et ses vêtements devinrent d’une blancheur extrême (Matthieu 17. 2 ; Marc 9. 3). Un aveugle jeta loin son vêtement et vint vers Jésus (Marc 10. 50). Un démoniaque vint à la rencontre de Jésus et ne portait pas de vêtements (Luc 8. 27). Jésus dit à ses disciples que celui qui n’a pas d’épée vende son vêtement et en achète une (Luc 22. 36). Les disciples mirent leurs vêtements sur l’ânesse et l’ânon (Matthieu 21. 7 ; Marc 11. 7 ; Luc 19. 35), et une immense foule étendit ses vêtements sur le chemin du passage de Jésus (Matthieu 21. 8 ; Marc 11. 8 ; Luc 19. 36). Les scribes et les pharisiens donnaient plus de largeur aux franges de leurs vêtements (Matthieu 23. 5). Lors de la grande tribulation, celui qui est aux champs ne devra pas retourner en arrière pour emporter son vêtement (Matthieu 24. 18 ; Marc 13. 16). Jésus mit de côté ses vêtements et se ceignit d’un linge (Jean 13. 4) ; il les reprit après avoir lavé les pieds de ses disciples (v. 12). Le souverain sacrificateur déchira ses vêtements (Matthieu 26. 65). On revêtit Jésus de ses vêtements (Matthieu 27. 31 ; Marc 15. 20). Les soldats vêtirent Jésus d’un vêtement de pourpre (Jean 19. 2) ; il sortit dehors portant la couronne d’épines et ce vêtement (v. 5). L’ayant crucifié, les soldats partagèrent ses vêtements (Matthieu 27. 35 ; Marc 15. 24 ; Luc 23. 34 ; Jean 19. 23), afin que l’Écriture fût accomplie (Jean 19. 24). Les témoins de la lapidation d’Étienne déposèrent leurs vêtements aux pieds de Saul (Actes 7. 58 ; 22. 20). Dorcas avait fait des vêtements alors qu’elle vivait (Actes 9. 39). Pierre devait jeter son vêtement sur lui et suivre l’ange (Actes 12. 8). Barnabas et Paul déchirèrent leurs vêtements (Actes 14. 14). Les préteurs firent arracher les vêtements de Paul et de Silas (Actes 16. 22). Paul secoua ses vêtements (Actes 18. 6). Les Juifs jetaient leurs vêtements (Actes 22. 23). Jacques parle des vêtements des riches qui sont rongés par les vers (Jacques 5. 2). La parure de la femme ne doit pas être une parure extérieure, par exemple être habillée de beaux vêtements, mais une disposition cachée du cœur (1 Pierre 3. 3). Le terme est employé en Apocalypse 3. 4, 5, 18 ; 4. 4 ; 16. 15 ; 19. 13, 16.
5ἱματισμός (himatismos[nom masc.]  ; de himatidzô : habiller) <G2441><C2441> (6x)
|| Habillement, robe • Lors de la transfiguration, le vêtement de Jésus devint blanc et resplendissant comme un éclair (Luc 9. 29).
6περιβόλαιον (péribolaïon[nom neutre]  ; de péri : autour, et ballô : jeter) <G4018><C3917> (2x)
|| Habit que l’on met autour de soi, manteau • Le Seigneur pliera la terre et les cieux comme un vêtement (Hébreux 1. 12).
7χιτών (khitôn[nom masc.] ) <G5509><C5390> (11x)
|| Vêtement de dessous, chemise portée près de la peau • Le souverain sacrificateur déchira ses vêtements (Marc 14. 63). Jude parle de sauver des gens avec crainte, les arrachant hors du feu, haïssant même le vêtement souillé par la chair (Jude 23).
8Matthieu 27. 28 : ékduô traduit « ôter les vêtements » [ÔTER 8]
Autres trad.
9Matthieu 7. 15 [HABIT 1]
10Matthieu 14. 36 [ROBE 3]
11Marc 1. 6 : avoir un vêtement [VÊTIR 2]
12Marc 14. 52 : toile de fin lin [FIN LIN 2]
13Jean 21. 7 : vêtement de dessus ~ robe de dessus [ROBE 7]
14Actes 20. 33 [ROBE 4]
151 Timothée 2. 9 [HABILLEMENT]
161 Timothée 6. 8 : de quoi se couvrir [COUVRIR 10]
17Jacques 2. 15 : manquent de vêtements ~ litt. : se trouvent nus [NU 1]
181 Pierre 3. 3 : vêtements recherchés ~ habillé de (beaux) vêtement [HABILLÉ]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z