ACCOMPAGNER
1ἐπακολουθέω (
épakolouthéô[verbe] ; de
épi : après, et
akolouthéô : faire route avec)
<G1872><C1881> (4x)|| Suivre après, résulter • La parole prêchée par les apôtres était confirmée par les signes qui l’accompagnaient (Marc 16. 20).
2κατακολουθέω (
katakolouthéô[verbe] ; de
kata : part. de renforc., et
akolouthéô : faire route avec)
<G2628><C2635> (2x)|| Suivre de près • Des femmes qui avaient accompagné Jésus regardèrent comment son corps était déposé dans le sépulcre (
Luc 23. 55).
Autre réf. : Actes 16. 17 (marcher).
3παρακολουθέω (
parakolouthéô[verbe] ; de
para : près de, et
akolouthéô : faire route avec)
<G3877><C3772> (4x)|| Suivre de près • Le Seigneur parle de signes qui accompagneront ceux qui auront cru (Marc 16. 17).
4συνακολουθέω (
sunakolouthéô[verbe] ; de
sun : avec, ensemble, et
akolouthéô : faire route avec)
<G4870><C4760> (2x)|| Suivre ensemble • Des femmes qui avaient accompagné Jésus étaient présentes lors de la crucifixion (
Luc 23. 49).
Autre réf. : Marc 5. 37 (suivre).
5προπέμπω (
propémpô[verbe] ; de
pro : en avant, en faveur de, et
pémpô : envoyer)
<G4311><C4204> (9x)|| Escorter • Paul et Barnabas, ayant été accompagnés par l’assemblée (avec le sens possible de : envoyés par l’assemblée qui avait pourvu à leurs besoins), traversèrent la Phénicie et la Samarie (Actes 15. 3). Les anciens d’Éphèse accompagnèrent Paul au navire (Actes 20. 38). Tous les croyants de Tyr accompagnèrent Paul jusqu’au rivage (Actes 21. 5). Paul dit à Tite d’accompagner avec soin Zénas (Tite 3. 13).
6συνέπομαι (
sunépomaï[verbe] ; de
sun : avec, ensemble, et
épomaï : suivre)
<G4902><C4793> (1x)|| Voyager comme compagnon • Sopater accompagna Paul jusqu’en Asie (Actes 20. 4).
7[Actes 27. 10 : serait accompagnée ~ litt. : devoir être avec (mélléin ésésthaï méta). ]
Autres trad. 8[Matthieu 26. 47 : accompagné d’une grande foule ~ litt. : une grande foule avec lui. ]
9[Marc 5. 18 : de l’accompagner ~ litt. : d’être avec lui. ]
10[Luc 8. 45 : ceux qui l’accompagnaient ~ litt. : ceux qui étaient avec lui. ]
12[Actes 18. 18 : accompagné de ~ litt. : avec lui. ]
14[1 Corinthiens 16. 6, 11 ; ][2 Corinthiens 1. 16 ; ][3 Jean 6 : faire accompagner, accompagner [FAIRE LA CONDUITE]] 15[1 Thessaloniciens 1. 6 : accompagnée ~ ajouté en franç. ]
