Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

ACCOMPLIR

1πληρόω (plêroô[verbe]  ; de plêrês : plein) <G4137><C4034> (92x)
|| Remplir, rendre complet, réaliser • Ce terme affirme la réalisation de ce que Dieu avait prédit dans sa Parole (p. ex. Matthieu 1. 22). Il signifie aussi l’accomplissement d’une période de temps, p. ex. le temps écoulé avant l’établissement du royaume (Marc 1. 15). Il souligne également la réalisation de quelque chose, p. ex. la justice qu’il était convenable pour Jésus d’accomplir (Matthieu 3. 15) ; de même pour la loi et les prophètes (5. 17). La juste exigence de la loi est accomplie en nous dans la puissance de l’Esprit Saint (Romains 8. 4). Les croyants sont accomplis en Christ qui est le chef de toute principauté et autorité (Colossiens 2. 10). Autres réf. : Matthieu 2. 15, 17, 23 ; 4. 14 ; 8. 17 ; 12. 17 ; 13. 35 ; 21. 4 ; 26. 54, 56 ; 27. 9 ; Marc 14. 49 ; 15. 28 ; Luc 1. 20 ; 4. 21 ; 9. 31 ; 21. 22, 24 ; 22. 16 ; 24. 44 ; Jean 3. 29 ; 7. 8 ; 12. 38 ; 13. 18 ; 15. 11, 25 ; 16. 24 ; 17. 12, 13 ; 18. 9, 32 ; 19. 24, 36 ; Actes 1. 16 ; 3. 18 ; 12. 25 ; 13. 27 ; 14. 26 ; 19. 21 ; 24. 27 ; Romains 13. 8 ; Galates 5. 14 ; Philippiens 2. 2 ; Colossiens 4. 17 ; 2 Thessaloniciens 1. 11 ; Jacques 2. 23 ; 1 Jean 1. 4 ; 2 Jean 12.
2ἀναπληρόω (anaplêroô[verbe]  ; de ana : part. qui indique ce qui est complet, et plêroô : voir 1.) <G378><C0386> (6x)
|| Remplir, réaliser complètement • Une prophétie d’Ésaïe s’accomplissait du fait que les foules ne comprenaient pas les paraboles de Jésus (Matthieu 13. 14). En portant les charges les uns des autres, on accomplit la loi du Christ (Galates 6. 2).
3ἀνταναπληρόω (antanaplêroô[verbe]  ; de anti : à la place, en retour, et anaplêroô : voir 2.) <G466><C0474> (1x)
|| Compléter, remplir • Paul accomplissait dans sa chair ce qui restait (encore à souffrir) des afflictions du Christ pour l’Assemblée (Colossiens 1. 24).
4ἐκπληρόω (ékplêroô[verbe]  ; de ék : part. d’achèv., et plêroô : voir 1.) <G1603><C1617> (1x)
|| Remplir entièrement • Dieu a accompli la promesse faite aux pères en Israël envers leurs enfants (Actes 13. 33).
5συμπληρόω (sumplêroô[verbe]  ; de sun : avec, ensemble, et plêroô : voir 1.) <G4845><C4734> (3x)
|| Approcher, arriver • Les jours de l’assomption de Jésus s’accomplissaient (Luc 9. 51). En Actes 2. 1, le jour de la Pentecôte s’accomplissait.
6accomplissement : ἐκπλήρωσις (ékplêrôsis[nom fém.]  ; de ék : part. d’achèv., et plêroô : voir 1.) <G1604><C1618> (1x)
|| Action de remplir, achèvement • Paul annonça quand seraient accomplis les jours (litt. : l’accomplissement des jours) de sa purification et celle de quatre autres hommes avec lui (Actes 21. 26).
7accomplir pleinement : πληροϕορέω (plêrophoréô[verbe]  ; de plêrês : plein, et phoréô : porter, supporter) <G4135><C4032> (5x)
|| Donner pleine mesure, accomplir • La prédication fut pleinement accomplie par Paul (2 Timothée 4. 17). Paul dit à Timothée d’accomplir pleinement son service (2 Timothée 4. 5).
8τελειόω (téléioô[verbe]  ; de télos : achèvement, accomplissement) <G5048><C4937> (26x)
|| Achever, exécuter, avec le sens de mener à bien • La nourriture de Jésus était d’accomplir l’œuvre de son Père (Jean 4. 34) ; les œuvres que le Père lui avait données à accomplir rendaient témoignage de lui (5. 36). Lorsqu’il avait douze ans, Jésus et ses parents accomplirent les jours de la fête de Pâque (Luc 2. 43). Jésus dit qu’il avait soif afin que l’écriture fut accomplie (Jean 19. 28). La puissance du Seigneur s’accomplit dans l’infirmité (2 Corinthiens 12. 9).
9τελέω (téléô[verbe]  ; de télos : achèvement, accomplissement) <G5055><C4944> (26x)
|| Achever, exécuter • Sur la croix, Jésus savait que toutes choses étaient déjà accomplies (Jean 19. 28). Après avoir pris le vinaigre et avant de remettre son esprit, Jésus dit : C’est accompli (tétéléstaï) (v. 30). Paul dit aux Galates de ne point accomplir la convoitise de la chair (Galates 5. 16). Ceux qui accomplissent la loi royale qui commande d’aimer son prochain font bien (Jacques 2. 8). Autres réf. : Luc 2. 39 ; 12. 50 ; 18. 31 ; 22. 37 ; Jean 19. 28a ; Actes 13. 29 ; Romains 2. 27 ; Apocalypse 17. 17 ; 20. 3, 5, 7.
10ἐπιτελέω (épitéléô[verbe]  ; de épi : sur, et téléô : voir 9.) <G2005><C2017> (12x)
|| Achever, réaliser • Le Seigneur accomplissait des guérisons (Luc 13. 32). Les sacrificateurs accomplissent le service dans le premier tabernacle (Hébreux 9. 6). Les mêmes souffrances des croyants de la dispersion s’accomplissaient dans leurs frères qui étaient dans le monde (1 Pierre 5. 9).
11συντελέω (suntéléô[verbe]  ; de sun : avec, ensemble, et téléô : voir 9.) <G4931><C4823> (7x)
|| Achever, réaliser • Lorsque les quarante jours de Jésus au désert furent accomplis, il eut faim (Luc 4. 2). Ayant accompli toute tentation, le diable se retira d’avec Jésus (Luc 4. 13). Des disciples demandèrent à Jésus quel sera le signe lorsque les choses de la fin devront s’accomplir (Marc 13. 4). Les jours de la purification de Paul allaient s’accomplir (Actes 21. 27).
12accompli : ἄρτιος (artios[adj.] ) <G739><C0745> (1x)
|| Bien ordonné • Toute écriture conduit l’homme de Dieu à être accompli pour toute bonne œuvre (2 Timothée 3. 17).
13ἐξαρτίζω (éxartidzô[verbe]  ; de éx : part. d’achèv., et artidzô : mettre en état) <G1822><C1832> (2x)
|| Compléter • Après avoir accompli les jours de son séjour à Tyr, Paul repartit (Actes 21. 5). Le terme est traduit par « être parfaitement accompli » en 2 Timothée 3. 17 : il faut que l’homme de Dieu soit parfaitement accompli pour toute bonne œuvre.
14accomplir, rendre accompli : καταρτίζω (katartidzô[verbe]  ; de kata : part. de renforc., et artidzô : mettre en état) <G2675><C2682> (13x)
|| Bien former en un tout • Tout homme accompli sera comme son maître (Luc 6. 40). Le Dieu de paix peut rendre accomplis en toute bonne œuvre les croyants (Hébreux 13. 21). Le Dieu de toute grâce rendra lui-même accomplis ceux qui auront souffert un peu de temps (1 Pierre 5. 10).
15ἐργάζομαι (érgadzomaï[verbe]  ; de érgon : travail) <G2038><C2048> (40x)
|| Travailler, produire • Par la foi, des croyants accomplirent la justice (Hébreux 11. 33).
16κατεργάζομαι (katérgadzomaï[verbe]  ; de kata : part. d’achèv., et érgadzomaï : voir 15.) <G2716><C2723> (24x)
|| Réaliser, faire entièrement • L’homme de Romains 7 ne trouve pas en sa chair le pouvoir d’accomplir le bien (v. 18) ; c’est le péché qui accomplit en lui ce qu’il ne veut pas (v. 20). Paul n’osait rien dire, sinon ce que Christ avait accompli par lui pour l’obéissance des nations (Romains 15. 18). La colère de l’homme n’accomplit pas la justice de Dieu (Jacques 1. 20). Il suffit au croyant d’avoir accompli la volonté des nations avant sa conversion (1 Pierre 4. 3).
17ποιέω (poïéô[verbe] ) <G4160><C4057> (579x)
|| Faire, réaliser, pratiquer • Zacharie parle de Dieu qui a visité son peuple pour accomplir sa miséricorde (Luc 1. 72). Dieu est puissant pour accomplir ce qu’il a promis (Romains 4. 21). Tout homme circoncis est tenu d’accomplir toute la loi (Galates 5. 3). Avant leur conversion, les croyants accomplissaient les volontés de la chair et des pensées (Éphésiens 2. 3).
18celui qui accomplit : ποιητής (poïêtês[nom masc.]  ; de poïéô : voir 17.) <G4163><C4060> (7x)
|| Celui qui fait • Ce sont ceux qui accomplissent la loi qui seront justifiés (Romains 2. 13).
19γίνομαι (guinomaï[verbe] ) <G1096><C1109> (678x)
|| Arriver, se réaliser • Tout ce qui est écrit dans la loi s’accomplira (Matthieu 5. 18). Lors de la résurrection des saints s’accomplira la parole écrite : La mort a été engloutie en victoire (1 Corinthiens 15. 54).
20ὁλόκληρος (holoklêros[adj.]  ; de holos : tout entier, et klêros : lot, part) <G3648><C3546> (2x)
|| Parfait, qui forme un tout, complet • Si la patience a son œuvre parfaite, les croyants sont accomplis (Jacques 1. 4).
21πλήθω (plêthô[verbe] ) <G4130><C4027> (24x)
|| Remplir • Ce terme indique l’accomplissement d’une période de temps : les jours du ministère de Zacharie (Luc 1. 23), le temps où Élisabeth devait accoucher (Luc 1. 57), les jours où Marie devait accoucher (Luc 2. 6), le délai de huit jours pour la circoncision de Jésus (Luc 2. 21), les jours de la purification des parents de Jésus (Luc 2. 22).
22πράσσω (prassô[verbe] ) <G4238><C4131> (38x)
|| Faire, mettre en pratique • La circoncision est profitable pour celui qui accomplit la loi (Romains 2. 25).
Autres trad.
23Luc 22. 37b : s’accomplir ~ litt. : avoir leur fin [FIN 1]
24Jean 6. 28 : litt. : faire une œuvre [OEUVRE 2]
25Jean 16. 2 : accomplir un service ~ rendre service [PRÉSENTER 12]
26Jean 17. 23 ; Hébreux 2. 10 ; 5. 9 ; 7. 28 ; 1 Jean 2. 5 ; 4. 12, 17, 18 : être, être parfaitement, rendre parfaitement accompli [CONSOMMER 4]
27Actes 7. 17 : où devait s’accomplir ~ ajouté en franç.
28Actes 7. 36 ; Apocalypse 13. 13, 14 [FAIRE 1]
29Actes 13. 2 : accomplir le service [SERVIR 6]
30Actes 26. 26 ; 2 Corinthiens 5. 10 [FAIRE 3]
31Tite 3. 5 : œuvres accomplies en justice ~ litt. : œuvres en justice.
32Apocalypse 15. 1, 8 [CONSOMMER 1]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z