Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

SAVOIR (verbe)

1γινώσκω (guinôskô[verbe] ) <G1097><C1110> (226x)
|| Connaître, percevoir, comprendre ; le terme suggère souvent une progression dans la connaissance • Les Hébreux savaient qu’ils avaient pour eux-mêmes des biens meilleurs et permanents (Hébreux 10. 34). Autres réf. : Matthieu 6. 3 ; 9. 30 ; 12. 15 ; 16. 3, 8 ; 24. 33, 43a, 50 ; 26. 10 ; Marc 5. 43 ; 6. 38 ; 7. 24 ; 8. 17 ; 9. 30 ; 13. 29 ; 15. 10 ; Luc 2. 43 ; 7. 39 ; 8. 46 ; 9. 11 ; 10. 11 ; 12. 39a, 46 ; 16. 4 ; 19. 15 ; 21. 20, 31 ; 24. 18 ; Jean 5. 6, 42 ; 6. 15, 69 ; 7. 27b ; 11. 57 ; 12. 9 ; 13. 7b, 12 ; 15. 18 ; 16. 19 ; 19. 4 ; 21. 17 ; Actes 2. 36 ; 17. 13, 19, 20 ; 19. 35 ; 20. 34 ; 21. 24, 37 ; 22. 30 ; 23. 6 ; Romains 6. 6 ; 1 Corinthiens 14. 9 ; Galates 3. 7 ; Éphésiens 5. 5 ; Philippiens 1. 12 ; 2. 22 ; 2 Timothée 1. 18 ; 3. 1 ; Hébreux 13. 23 ; Jacques 1. 3 ; 2. 20 ; 5. 20 ; 2 Pierre 1. 20 ; 3. 3 ; 1 Jean 2. 3, 5, 18, 29b ; 3. 19, 20, 24 ; 4. 13 ; 5. 2 ; Apocalypse 3. 3.
2ἀναγινώσκω (anaguinôskô[verbe]  ; de ana : encore, et guinôskô : voir 1.) <G314><C0320> (36x)
|| Connaître certainement, reconnaître • Paul n’écrivait pas autre chose que ce que les Corinthiens savaient (2 Corinthiens 1. 13).
3ἐπιγινώσκω (épiguinôskô[verbe]  ; de épi : sur, et guinôskô : voir 1. ; litt. : savoir pleinement) <G1921><C1931> (42x)
|| Connaître à fond, reconnaître • On savait que Paul était Romain (Actes 22. 29). Autres réf. : Luc 7. 37 ; Actes 9. 30 ; 25. 10.
4savoir à l’avance : προγινώσκω (proguinôskô[verbe]  ; de pro : d’avance, et guinôskô : voir 1.) <G4267><C4162> (5x)
|| Connaître d’avance • L’expression est employée en 2 Pierre 3. 17.
5connu : γνωστός (gnôstos[adj.]  ; de guinôskô : voir 1.) <G1110><C1123> (15x)
|| Familier, que l’on sait bienActes 2. 14 ; 4. 10 ; 13. 38 ; 28. 28 : sachez… que ~ litt. : qu’il soit connu… que.
6εἴδω (éidô[verbe] ) <G1492><C3608> (666x)
|| Connaître, comprendre ; le terme suggère une connaissance complète • Le Père sait de quoi ses enfants ont besoin (Matthieu 6. 8, 32 ; Luc 12. 30). Jésus, sachant que son heure était venue pour passer de ce monde au Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’à la fin (Jean 13. 1). Nous savons que nous avons la vie éternelle si nous croyons au nom du Fils de Dieu (1 Jean 5. 13). Autres réf. : Matthieu 7. 11 ; 9. 6 ; 15. 12 ; 20. 22, 25 ; 21. 27 ; 22. 16 ; 24. 42, 43b ; 25. 13, 26 ; 26. 2, 70 ; 27. 18 ; 28. 5 ; Marc 2. 10 ; 4. 27 ; 5. 33 ; 6. 20 ; 9. 6 ; 10. 19, 38, 42 ; 11. 33 ; 12. 14 ; 13. 33, 35 ; 14. 40, 68 ; Luc 2. 49 ; 4. 41 ; 5. 24 ; 8. 53 ; 9. 33, 55 ; 11. 13, 44 ; 12. 39b, 46, 56 ; 13. 25, 27 ; 18. 20 ; 19. 22 ; 20. 7, 21 ; 22. 60 ; 23. 34 ; Jean 2. 9 (2x) ; 3. 2, 8 ; 4. 22 (2x), 25 ; 5. 13, 32 ; 6. 6, 61, 64 ; 7. 27a, 28 ; 8. 14 (2x), 37 ; 9. 12, 20, 21 (2x), 24, 25 (2x), 29 (2x), 30, 31 ; 11. 22, 24, 42, 49 ; 12. 35, 50 ; 13. 3, 7a, 11, 17 ; 14. 4 (2x), 5 (2x) ; 15. 15 ; 16. 18, 30 (2x) ; 18. 4, 21 ; 19. 10, 28, 35 ; 20. 2, 13, 14 ; 21. 4, 12, 15-17, 24 ; Actes 2. 22, 30 ; 3. 17 ; 5. 7 ; 7. 40 ; 12. 9 ; 16. 3 ; 19. 32 ; 20. 25, 29 ; 23. 5 ; 26. 27 ; Romains 2. 2 ; 3. 19 ; 5. 3 ; 6. 9, 16 ; 7. 14, 18 ; 8. 22, 26-28 ; 11. 2 ; 14. 14 ; 15. 29 ; 1 Corinthiens 1. 16 ; 2. 2 ; 3. 16 ; 5. 6 ; 6. 2, 3, 9, 15, 16, 19 ; 7. 16 ; 8. 1, 2, 4 ; 9. 13, 24 ; 11. 3 ; 12. 2 ; 14. 16 ; 15. 58 ; 2 Corinthiens 1. 7 ; 4. 14 ; 5. 1, 6 ; 11. 11, 31 ; 12. 2 (3x), 3 (2x) ; Galates 2. 16 ; 4. 13 ; Éphésiens 1. 18 ; 6. 8, 9, 21a ; Philippiens 1. 16, 19, 25 ; 4. 12 (2x), 15 ; Colossiens 2. 1 ; 3. 24 ; 4. 1, 6 ; 1 Thessaloniciens 1. 4, 5 ; 2. 1, 2, 5, 11 ; 3. 3, 4 ; 4. 2 ; 5. 2 ; 2 Thessaloniciens 2. 6 ; 3. 7 ; 1 Timothée 1. 8, 9 ; 3. 15 ; 2 Timothée 1. 12, 15 ; 2. 23 ; 3. 14 ; Tite 3. 11 ; Philémon 21 ; Jacques 3. 1 ; 4. 4 ; 1 Pierre 1. 18 ; 5. 9 ; 2 Pierre 1. 14 ; 2. 9 ; 1 Jean 2. 11, 29a ; 3. 2, 5, 14, 15 ; 5. 15 (2x), 18-20 ; 3 Jean 12 ; Jude 5 ; Apocalypse 2. 13 ; 7. 14 ; 12. 12.
7συνεῖδω (sunéidô[verbe]  ; de sun : avec, ensemble, et éidô : voir 6.) <G4894><C4784> (1x)
|| Connaître, avoir conscience • Le terme est employé en Actes 14. 6.
8δύναμαι (dunamaï[verbe] ) <G1410><C1432> (210x)
|| Être capable, pouvoir • Le centurion ordonna que ceux qui savaient nager gagnent la terre (Actes 27. 43).
9ἐπίσταμαι (épistamaï[verbe]  ; de épi : sur, et histamaï : se tenir) <G1987><C1999> (14x)
|| Connaître, comprendre • Abraham s’en alla, ne sachant où il allait (Hébreux 11. 8). Autres réf. : Actes 10. 28 ; 15. 7 ; 19. 15, 25 ; 20. 18 ; 22. 19 ; 24. 10 ; 1 Timothée 6. 4 ; Jacques 4. 14.
10faire savoir : ἀπαγγέλλω (apanguéllô[verbe]  ; de apo : part. de renforc., et anguéllô : apporter une nouvelle, un message) <G518><C0526> (44x)
|| Déclarer, annoncer • Hérode voulait que les mages lui fassent savoir quand ils auraient trouvé l’enfant Jésus (Matthieu 2. 8).
11faire savoir : γνωρίζω (gnôridzô[verbe]  ; de guinôskô : voir 1.) <G1107><C1120> (24x)
|| Faire connaître, faire comprendre • Paul emploie ce terme en 1 Corinthiens 12. 3 ; 15. 1 ; Galates 1. 11 ; Éphésiens 6. 21b ; Philippiens 1. 22 ; Colossiens 4. 7.
12ἴσημι (isêmi[verbe] ) <G2467><C3608> (2x)
|| Savoir • Le terme est employé en Hébreux 12. 17.
13Luc 6. 32-34 : quel gré vous en saura-t-on ~ litt. : quel gré est-ce à vous.
14Actes 5. 17 : litt. : étant.
15Romains 2. 18 : que tu saches discerner ~ litt. : que tu discernes.
16Romains 10. 6, 7 ; Hébreux 11. 16 : ajouté en franç.
171 Corinthiens 7. 9 : s’ils ne savent pas garder la continence ~ litt. : s’ils ne gardent pas la continence.
181 Corinthiens 9. 26 : non comme ne sachant pas vers quel but ~ litt. : non comme à l’aventure.
191 Corinthiens 14. 10 : il y a je ne sais combien de genres de voix ~ combien s’il se trouverait (tunkhanô) de sortes de langages.
202 Corinthiens 5. 19 : litt. : comme le fait (ôs oti).
211 Pierre 3. 20 : litt. : c’est-à-dire (tout’éstin).
Autres trad.
22Matthieu 14. 13 [APPRENDRE 1]
23Marc 1. 24 : je sais ~ ajouté en franç.
24Luc 13. 25 ; Actes 12. 11 ; 2 Corinthiens 12. 3 ; 2 Pierre 1. 12 ; Apocalypse 3. 17 [CONNAÎTRE 12]
25Jean 4. 1 ; Apocalypse 3. 9 [CONNAÎTRE 1]
26Actes 20. 22 : ne pas savoir [IGNORER 3]
27Actes 26. 5 [CONNAÎTRE 3]
282 Corinthiens 12. 4 ; Apocalypse 2. 2 : ajouté en franç.
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z