Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

ATTENDRE

1ἐκδέχομαι (ékdékhomaï[verbe]  ; de ék : de, et dékhomaï : recevoir) <G1551><C1562> (8x)
|| Espérer, désirer la venue • Paul attendait Silas et Timothée à Athènes (Actes 17. 16). Les Corinthiens devaient s’attendre l’un l’autre (1 Corinthiens 11. 33). Paul attendait Timothée (1 Corinthiens 16. 11). Jésus attend que ses ennemis soient mis pour marchepied de ses pieds (Hébreux 10. 13). Abraham attendait la cité qui a les fondements (Hébreux 11. 10). Le laboureur attend le fruit précieux de la terre (Jacques 5. 7).
2ἀπεκδέχομαι (apékdékhomaï[verbe]  ; de apo : part. de renforc., et ékdékhomaï : voir 1.) <G553><C0561> (7x)
|| Attendre très vivement • La vive attente de la création attend la révélation des fils de Dieu (Romains 8. 19). Les croyants attendent l’adoption, la délivrance de leur corps (Romains 8. 23) ; ils attendent avec patience (v. 25). Les croyants attendent la révélation du Seigneur (1 Corinthiens 1. 7), l’espérance de la justice (Galates 5. 5), le Seigneur Jésus (Philippiens 3. 20), le Christ (Hébreux 9. 28). La patience de Dieu attendait dans les jours de Noé (1 Pierre 3. 20 ; certains mss ont 1.).
3προσδέχομαι (prosdékhomaï[verbe]  ; de pros : auprès, et dékhomaï : recevoir, accueillir) <G4327><C4221> (14x)
|| Attendre avec confiance, avec patience • Siméon attendait la consolation d’Israël (Luc 2. 25). Plusieurs à Jérusalem attendaient la délivrance (Luc 2. 38). Les croyants doivent être semblables à des hommes qui attendent leur maître à n’importe quelle heure (Luc 12. 36). Joseph d’Arimathée attendait le royaume de Dieu (Marc 15. 43 ; Luc 23. 51). Des Juifs attendaient du chiliarque la promesse de faire descendre Paul devant le sanhédrin (Actes 23. 21). Les croyants attendent la bienheureuse espérance et l’apparition de la gloire du Seigneur (Tite 2. 13) et sa miséricorde (Jude 21).
4μένω (ménô[verbe]  ; litt. : demeurer, rester) <G3306><C3211> (119x)
|| Demeurer en un endroit ; être réservé • Plusieurs frères attendirent Paul en Troade (Actes 20. 5). Des liens et de la tribulation attendaient Paul (Actes 20. 23).
5ἀναμένω (anaménô[verbe]  ; de ana : part. de renforc., et ménô : voir 4.) <G362><C0369> (1x)
|| Attendre patiemment • Les Thessaloniciens attendaient des cieux le Fils de Dieu (1 Thessaloniciens 1. 10).
6περιμένω (périménô[verbe]  ; de péri : autour, et ménô : voir 4.) <G4037><C3936> (1x)
|| Demeurer en un endroit jusqu’à ce qu’un événement se produise • Les apôtres devaient attendre la promesse du Père (Actes 1. 4).
7attendre, s’attendre à : προσδοκάω (prosdokaô[verbe]  ; de pros : auprès, et dokhê : action de recevoir) <G4328><C4222> (16x)
|| Espérer, prévoir • Jean le baptiseur se demandait s’il fallait en attendre un autre (que Jésus) (Matthieu 11. 3 ; Luc 7. 19, 20). Le maître de l’esclave viendrait un jour qu’il n’attendait pas (Matthieu 24. 50 ; Luc 12. 46). Le peuple attendait que Zacharie sorte du temple (Luc 1. 21). Tous attendaient Jésus (Luc 8. 40). Le boiteux s’attendait à recevoir quelque chose de Pierre et de Jean (Actes 3. 5). Corneille attendait Pierre et les frères de Joppé (Actes 10. 24). Les habitants de Malte s’attendaient à ce que Paul meure après qu’une vipère se fut attachée à sa main ; mais après avoir attendu longtemps, ils virent que rien d’extraordinaire ne lui arrivait (Actes 28. 6 (2x) ). Les croyants doivent attendre la venue du jour de Dieu (2 Pierre 3. 12) ; ils attendent de nouveaux cieux et une nouvelle terre où la justice habite (v. 13) ; en attendant ces choses, ils s’étudient à être trouvés sans tache et irréprochables (v. 14).
8En Actes 27. 33, « en attendant que le jour vînt » traduit l’expression littérale « jusqu’à ce que le jour fut près de venir ».
Autres trad.
9Actes 12. 11 : de tout ce qu’attendait ~ litt. : de toute l’attente [ATTENTE 2]
10Actes 27. 33 : être dans l’attente [ATTENTE 3]
111 Corinthiens 16. 2 : afin qu’on n’attende pas mon arrivée pour faire des collectes ~ litt. : afin que, lorsque je serai arrivé, il ne se fasse pas de collectes [ARRIVER 1]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z