ATTEINDRE
1διϊκνέομαι (
diiknéomaï[verbe] ; de
dia : à travers, et
hiknéomaï : atteindre)
<G1338><C1358> (1x)|| Pénétrer • La Parole de Dieu atteint jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit (Hébreux 4. 12).
2καταντάω (
katantaô[verbe] ; de
kata : en bas, et
antios : en face)
<G2658><C2665> (13x)|| Arriver à, parvenir • On voulait atteindre Phénice, port de Crète (Actes 27. 12). Les fins des siècles ont atteint les chrétiens (1 Corinthiens 10. 11).
3ne pas atteindre : ὑστερέω (
hustéréô[verbe] ; de
hustéros : qui vient derrière)
<G5302><C5184> (15x)|| Rester en arrière ; manquer, être privé • Tous ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu (Romains 3. 23). Quelqu’un pourrait ne pas atteindre le repos de Dieu (Hébreux 4. 1).
5[Luc 4. 40 : ajouté en franç. ]
Autres trad. 7[Jean 5. 4 : le mal dont il était atteint ~ litt. : le mal qui le tenait (katékhô). ]
