Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

PAYER

1δίδωμι (didômi[verbe] ) <G1325><C1343> (413x)
|| Donner • On demanda à Jésus s’il était permis ou non de payer le tribut à César (Matthieu 22. 17 ; Marc 12. 14 (3x) ; Luc 20. 22).
2ἀποδίδωμι (apodidômi[verbe]  ; de apo : de, et didômi : donner) <G591><C0597> (48x)
|| Acquitter, rembourser une dette • Ce terme est employé dans la parabole d’un maître à qui un esclave devait une grande somme et d’un autre esclave qui devait au premier esclave (Matthieu 18. 25, 26, 28-30, 34). Un maître de la vigne dit à son intendant de payer aux ouvriers leur salaire (Matthieu 20. 8). Autres réf. : Matthieu 5. 26 ; Luc 7. 42 ; 12. 59.
3ἀποτίνω (apotinô[verbe]  ; de apo : de, et tinô : payer) <G661><C0667> (1x)
|| Rembourser, dédommager • Si Onésime devait quelque chose à Philémon, Paul paierait pour lui (Philémon 19).
4τελέω (téléô[verbe]  ; de télos : fin) <G5055><C4944> (26x)
|| Donner de l’argent pour obtenir quelque chose ou par obligation • On demanda à Pierre si Jésus payait les didrachmes (Matthieu 17. 24). Autre réf. : Romains 13. 6.
5Matthieu 23. 23 ; Luc 11. 42 : payer la dîme [DÎME, DÎMER 2]
6Actes 21. 24 : payer la dépense [DÉPENSE 2]
Autre trad.
7Luc 23. 2 [DONNER 1]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z