Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

ORDRE

1ἐντολή (éntolê[nom fém.]  ; de éntéllô : commander) <G1785><C1796> (68x)
|| Commandement • On avait donné l’ordre de déclarer où était Jésus afin qu’on le prît (Jean 11. 57). Paul avait donné l’ordre que Silas et Timothée le rejoignent à Athènes (Actes 17. 15). Les Colossiens avaient reçu des ordres concernant Marc (Colossiens 4. 10).
2ἐπιταγή (épitaguê[nom fém.]  ; de épitassô : commander, enjoindre) <G2003><C2015> (7x)
|| Commandement, prescription • Paul n’avait pas d’ordre du Seigneur concernant ceux qui sont vierges (1 Corinthiens 7. 25).
3κτίσις (ktisis[nom fém.]  ; de ktidzô : créer, fonder) <G2937><C2950> (19x)
|| Institution, autorité • Les croyants doivent être soumis à tout ordre humain pour l’amour du Seigneur (1 Pierre 2. 13).
4παραγγελία (paranguélia[nom fém.]  ; de para : de proche en proche, et anguéllô : annoncer) <G3852><C3747> (5x)
|| Commandement • Le geôlier avait reçu l’ordre de garder sûrement Paul et Silas (Actes 16. 24).
5τάξις (taxis[nom fém.]  ; de tassô : désigner, établir) <G5010><C4904> (10x)
|| Rang, position • Zacharie exerçait la sacrificature dans l’ordre de sa classe (Luc 1. 8). Toutes choses doivent se faire avec bienséance et avec ordre pour ce qui est de prophétiser et de parler en langues (1 Corinthiens 14. 40). Paul voyait le bon ordre des Colossiens (Colossiens 2. 5). Jésus est sacrificateur pour l’éternité selon l’ordre de Melchisédec (Hébreux 5. 6, 10 ; 6. 20 ; 7. 11a, 17, 21), et non selon l’ordre d’Aaron (7. 11b).
6par ordre : καθεξῆς (kathéxês[adv.]  ; de kata : part. de renforc., et éxês : successivement dans l’ordre) <G2517><C2516> (5x)
|| Dans l’ordre, successivement • Il avait semblé bon à Luc d’écrire par ordre toutes les choses qu’il avait suivies exactement depuis le commencement (Luc 1. 3). Pierre se mit à exposer les choses par ordre (Actes 11. 4).
7donner un ordre : διαστέλλω (diastéllô[verbe]  ; de dia : part. de renforc., et stéllô : arranger) <G1291><C1307> (8x)
|| Ordonner, recommander fermement • Les apôtres, les anciens et les frères de Jérusalem n’avaient donné aucun ordre au sujet de la circoncision et de la loi (Actes 15. 24).
8donner l’ordre : κελεύω (kéléuô[verbe]  ; de kéllô : pousser) <G2753><C2763> (27x)
|| Commander • Hérode donna l’ordre de donner la tête de Jean le baptiseur à la fille d’Hérodias (Matthieu 14. 9). Jésus donna l’ordre aux foules de s’asseoir sur l’herbe (Matthieu 14. 19). Pilate donna l’ordre que l’on remît le corps de Jésus à Joseph d’Arimathée (Matthieu 27. 58). Actes 25. 23 : sur l’ordre de Festus ~ litt. : Festus ayant donné l’ordre. Autres réf. : Actes 5. 34 ; 8. 38 ; 12. 19 ; 16. 22 ; 21. 33, 34 ; 22. 24 ; 23. 35 ; 24. 8 ; 25. 6, 21.
9donner des ordres : διατάσσω (diatassô[verbe]  ; de dia : en tous sens, et tassô : désigner, établir) <G1299><C1315> (18x)
|| Prescrire, décider • Jésus donna ses ordres à ses douze disciples (Matthieu 11. 1). Selon les ordres qui leur avaient été donnés, les soldats emmenèrent Paul à Antipatris (Actes 23. 31).
10donner un ou des ordres : ἐντέλλομαι (éntéllomaï[verbe] ) <G1781><C1792> (7x)
|| Enjoindre, commander • Dieu donnerait des ordres à ses anges au sujet de Jésus (Matthieu 4. 6 ; Luc 4. 10). Jésus donna, par l’Esprit Saint, des ordres à ses apôtres (Actes 1. 2). Joseph donna un ordre concernant ses os (Hébreux 11. 22).
11donner des ordres : παραγγέλλω (paranguéllô[verbe]  ; de para : part. de renforc., et anguéllô : annoncer) <G3853><C3748> (31x)
|| Déclarer, commander • Jésus donna des ordres aux douze (Matthieu 10. 5). Claude Lysias avait donné l’ordre aux accusateurs de Paul de dire devant Félix les choses qu’ils avaient contre lui (Actes 23. 30).
12mettre en bon ordre : ἐπιδιορθόω (épidiorthoô[verbe]  ; de épi : sur, dia : part. de renforc., et orthos : droit) <G1930><C1940> (1x)
|| Achever d’organiser • Tite devait mettre en bon ordre les choses qui restaient à régler en Crète (Tite 1. 5).
13mettre ordre : ὀπτάνω (optanô[verbe] ) <G3700><C3600> (54x)
|| Voir à, veiller à • Les Juifs devaient mettre ordre eux-mêmes à leurs différends religieux avec Paul (Actes 18. 15).
Autres trad.
14Matthieu 17. 9 : donner un ordre [ENJOINDRE 2]
15Marc 6. 27 : avec l’ordre ~ litt. : il ordonna [COMMANDER 6]
16Marc 9. 25 : donner l’ordre [COMMANDER 6]
17Luc 7. 8 : ayant des soldats sous mes ordres ~ litt. : ayant sous moi-même des soldats.
18Actes 25. 17 : donner l’ordre [ORDONNER 8]
19Romains 13. 2 : ordre établi [ORDONNANCE 1]
201 Corinthiens 7. 6 ; 2 Corinthiens 8. 8 [COMMANDEMENT 3]
21Hébreux 10. 9 : ordre de choses ~ ajouté en franç.
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z