Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

ORDONNER

1τάσσω (tassô[verbe] ) <G5021><C4916> (8x)
|| Désigner, établir • Les onze disciples s’en allèrent sur la montagne où Jésus leur avait ordonné de se rendre (Matthieu 28. 16). On devait parler à Paul de toutes les choses qu’il lui était ordonné de faire (Actes 22. 10). Les autorités sont ordonnées de Dieu (Romains 13. 1).
2διατάσσω (diatassô[verbe]  ; de dia : part. de renforc., et tassô : voir 1.) <G1299><C1315> (18x)
|| Prescrire, décider • Les publicains ne devaient percevoir rien au-delà de ce qui leur était ordonné (Luc 3. 13). Dieu avait ordonné aux Israélites d’avoir le tabernacle du témoignage dans le désert (Actes 7. 44). Paul avait ordonné qu’on le prît à bord du navire à Assos (Actes 20. 13). Félix ordonna que Paul fût gardé (Actes 24. 23). Paul ordonnait certaines choses dans les assemblées (1 Corinthiens 7. 17 ; 16. 1). Le Seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l’évangile de vivre de l’évangile (1 Corinthiens 9. 14). La loi a été ordonnée par des anges (Galates 3. 19). Tite devait établir des anciens selon ce que Paul lui avait ordonné (Tite 1. 5).
3ἐπιτάσσω (épitassô[verbe]  ; de épi : sur, et tassô : voir 1.) <G2004><C2016> (10x)
|| Enjoindre, commander • Jésus ordonna à un esprit muet et sourd de sortir d’un enfant (Marc 9. 25).
4προστάσσω (prostassô[verbe]  ; de pros : envers, et tassô : voir 1.) <G4367><C4262> (7x)
|| Commander, prescrire • Joseph fit comme l’ange du Seigneur le lui avait ordonné (Matthieu 1. 24). Le lépreux guéri devait offrir le don ordonné par Moïse (Matthieu 8. 4 ; Marc 1. 44 ; Luc 5. 14). Les disciples avaient fait comme Jésus leur avait ordonné (Matthieu 21. 6). Corneille et les siens étaient tous présents pour entendre tout ce qui avait été ordonné à Pierre de la part de Dieu (Actes 10. 33). Dieu a déterminé des temps ordonnés (litt. : des temps ayant été ordonnés) (Actes 17. 26) ; certains mss ont protassô.
5συντάσσω (suntassô[verbe]  ; de sun : avec, et tassô : voir 1.) <G4929><C4821> (2x)
|| Prescrire • Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné (Matthieu 26. 19). Le terme est aussi employé au sujet d’une citation concernant le champ du potier (Matthieu 27. 10).
6ἐντέλλομαι (éntéllomaï[verbe] ) <G1781><C1792> (7x)
|| Enjoindre, commander • Un homme qui allait partir en voyage ordonna au portier de veiller (Marc 13. 34). Dieu avait ordonné une alliance à Israël (Hébreux 9. 20).
7λέγω (légô[verbe] ) <G3004><C3017> (1340x)
|| Dire, commander • La mère des fils de Zébédée dit à Jésus d’ordonner que ses fils soient assis à ses côtés dans son royaume (Matthieu 20. 21). Jésus ordonna au paralytique de se lever (Marc 2. 11).
8κελεύω (kéléuô[verbe]  ; de kéllô : inciter, pousser) <G2753><C2763> (27x)
|| Commander • Le seigneur d’un esclave ordonna qu’il fût vendu (Matthieu 18. 25). On demanda à Pilate d’ordonner que le sépulcre de Jésus soit gardé (Matthieu 27. 64). Jésus ordonna qu’on lui amenât le mendiant aveugle (Luc 18. 40). Autres réf. : Actes 4. 15 ; 22. 30 ; 23. 3 ; 25. 17 ; 27. 43.
9παραγγέλλω (paranguéllô[verbe]  ; de para : part. de renforc., et anguéllô : annoncer) <G3853><C3748> (31x)
|| Déclarer, commander, recommander • Dieu ordonne aux hommes de se repentir (Actes 17. 30). Paul avait ordonné certaines choses aux Thessaloniciens (1 Thessaloniciens 4. 11). Timothée devait ordonner à certaines personnes de ne pas enseigner des doctrines étrangères (1 Timothée 1. 3). Paul emploie ce terme plusieurs fois en s’adressant à Timothée (1 Timothée 4. 11 ; 5. 7 ; 6. 13, 17).
Autres trad.
10Marc 9. 9 : ordonner expressément [ENJOINDRE 1]
11Luc 2. 1 : ajouté en franç.
12Luc 8. 56 : ordonner expressément [ENJOINDRE 3]
13Actes 23. 10 [COMMANDER 3]
14Romains 2. 14 : ce que la loi ordonne ~ litt. : les (choses) de la loi.
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z