MANTEAU
1ἱμάτιον (
himation[nom neutre] ; comp.
énnumi : revêtir)
<G2440><C2440> (61x)|| Vêtement de dessus, habit • Jésus dit qu’à celui qui veut plaider contre quelqu’un et lui ôter sa tunique, de lui laisser encore le manteau (Matthieu 5. 40) ; Luc inverse les vêtements (Luc 6. 29).
2ϕαιλόνης (
phaïlonês[nom masc.])
<G5341><C5196> (1x)|| Manteau de voyage pour protéger contre les intempéries • Paul demande à Timothée d’apporter le manteau qu’il avait laissé en Troade (2 Timothée 4. 13).
3χλαμύς (
khlamus[nom fém.])
<G5511><C5392> (2x)|| Chlamyde, un manteau court et agrafé sur l’épaule (porté par les empereurs, les rois et d’autres personnages importants) • On mit à Jésus un manteau d’écarlate (Matthieu 27. 28) et, après s’être moqué de lui, on le lui ôta (v. 31).
Autres trad.
