Bannière
Dictionnaire du Nouveau Testament

APPARAÎTRE

1ϕαίνω (phaïnô[verbe]  ; litt. : faire briller, briller) <G5316><C5197> (31x)
|| Se montrer • Un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph à trois reprises (Matthieu 1. 20 ; 2. 13, 19). Hérode s’informa de l’étoile qui apparaissait (Matthieu 2. 7). Quelques-uns disaient au sujet de Jésus qu’Élie était apparu (Luc 9. 8). Après sa résurrection, Jésus apparut à Marie de Magdala (Marc 16. 9). La venue du Fils de l’homme sera comme l’éclair qui sort de l’orient et apparaît jusqu’à l’occident (Matthieu 24. 27).
2ἐμϕανίζω (émphanidzô[verbe]  ; de én : dans, et phaïnô : voir 1.) <G1718><C1730> (10x)
|| Devenir visible • Lors de la mort de Jésus, des saints ressuscitèrent et apparurent à plusieurs (Matthieu 27. 53).
3ἐπιϕαίνω (épiphaïnô[verbe]  ; de épi : sur, et phaïnô : voir 1.) <G2014><C2026> (4x)
|| Devenir visible, connu ; se manifester • La grâce de Dieu est apparue à tous les hommes (Tite 2. 11) ; sa bonté et son amour envers les hommes sont apparus (Tite 3. 4).
4ὁράω (horaô[verbe] ) <G3708><C3608> (59x)
|| Voir, avoir été vu • Un ange du Seigneur apparut à Zacharie (Luc 1. 11). Moïse et Élie apparurent lors de la transfiguration de Jésus (Matthieu 17. 3 ; Marc 9. 4 ; Luc 9. 31). À Gethsémané, un ange apparut à Jésus, le fortifiant (Luc 22. 43). Le Seigneur ressuscité apparut à Simon (Luc 24. 34). À la Pentecôte, des langues divisées, comme de feu, apparurent aux disciples réunis (Actes 2. 3). Le Dieu de gloire était apparu à Abraham (Actes 7. 2). Un ange était apparu à Moïse (Actes 7. 30, 35). Le Seigneur Jésus était apparu à Saul dans le chemin (Actes 9. 17 ; 26. 16a) et plus tard il lui apparaîtrait pour lui révéler d’autres choses (26. 16b). Le Christ apparaîtra une seconde fois, sans péché, à salut à ceux qui l’attendent (Hébreux 9. 28). L’arche de l’alliance de Dieu apparut dans son temple (Apocalypse 11. 19). Un grand signe apparut dans le ciel (Apocalypse 12. 1), suivi d’un autre (v. 3).
5ϕανερόω (phanéroô[verbe]  ; de phanéros : visible) <G5319><C5200> (50x)
|| Manifester • Après sa résurrection, Jésus apparut (litt. : fut rendu manifeste) à deux disciples (Marc 16. 12) et aux onze apôtres (v. 14).
Autres trad.
6Actes 27. 23 [VENIR 22]
71 Corinthiens 11. 19 : apparaissent clairement ~ litt. : soient manifestes [MANIFESTE 1]
81 Corinthiens 15. 15 : nous apparaissons comme ~ litt. : nous nous sommes trouvés [TROUVER 1 3]
9Apocalypse 9. 17 : dans la vision m’apparurent ~ litt. : je vis dans la vision [VOIR 4]
×
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z