FAVEUR

1χάρις (kharis[nom fém.] ; de khaïrô : se réjouir, prospérer) <G5485><C5367> (156x)

|| Grâce, bonté • La faveur de Dieu était sur Jésus (Luc 2. 40). Jésus croissait en faveur auprès de Dieu et des hommes (Luc 2. 52). Les croyants avaient la faveur de tout le peuple (Actes 2. 47). Festus voulait gagner la faveur des Juifs (Actes 24. 27 ; 25. 9). Les croyants sont dans la faveur de Dieu, ayant été justifiés et ayant la paix avec Dieu (Romains 5. 2 ; voir v. 1).

2faire jouir de la faveur : χαριτόω (kharitoô[verbe] ; de kharis : voir 1.) <G5487><C5369> (2x)

|| Favoriser, accorder un avantage ou un privilège • Dieu a fait jouir Marie de sa faveur (Luc 1. 28) ; trad. rév. : combler de faveur. Autre réf. : Éphésiens 1. 6 (rendre agréable).

3en faveur de : διὰ (dia[prép.]) <G1223><C1238> (635x)

|| Pour, à l’égard de • Les anges sont envoyés pour servir en faveur de ceux qui vont hériter du salut (Hébreux 1. 14).

Autres trad.

4Actes 7. 46 : demander la faveur de trouver ~ litt. : demander de trouver [DEMANDER 1]

5Actes 25. 3 [GRÂCE 1]

6Romains 15. 30 : en ma faveur ~ litt. : pour moi.

71 Corinthiens 16. 1 : en faveur des saints ~ litt. : pour (éis) les saints.

8Éphésiens 6. 18 : en faveur de tous les saints ~ litt. : pour (péri) tous les saints.

Dictionnaire - Recherche en français