ENLEVER

1αἴρω (aïrô[verbe]) <G142><C0145> (100x)

|| Prendre, ôter • Les disciples enlevèrent le corps de Jean le Baptiseur (Matthieu 14. 12 ; Marc 6. 29). Les docteurs de la Loi avaient enlevé la clé de la connaissance (Luc 11. 52). Marie de Magdala croyait qu’on avait enlevé Jésus (Jean 20. 2, 13).

2ἁρπάζω (harpadzô[verbe]) <G726><C0732> (13x)

|| Ravir, prendre • Jésus savait qu’on allait l’enlever pour le faire roi (Jean 6. 15). L’Esprit du Seigneur enleva Philippe (Actes 8. 39). Paul fut enlevé par la troupe du milieu des Juifs (Actes 23. 10). Lors de la venue du Seigneur, les croyants vivants sur la terre seront enlevés ensemble avec les morts en Christ dans les nuées à la rencontre du Seigneur (1 Thessaloniciens 4. 17). Jean vit une femme dont l’enfant fut enlevé vers Dieu (Apocalypse 12. 5).

3συναρπάζω (sunarpadzô[verbe] ; de sun : avec (part. de renforc.), et harpadzô : voir 2.) <G4884><C4775> (4x)

|| Se saisir, prendre de force • On enleva Étienne et on l’amena devant le sanhédrin (Actes 6. 12).

4μετατίθημι (métatithêmi[verbe] ; de méta : part. qui indique un changement, et tithêmi : placer) <G3346><C3251> (6x)

|| Déplacer d’un lieu à un autre • Par la foi, Énoch fut enlevé ; c’est Dieu qui l’enleva (Hébreux 11. 5 (2x)). Voir [ENLÈVEMENT 2].

Autres trad.

5Matthieu 3. 11 [PORTER 5]

6Matthieu 9. 15 ; Marc 2. 20 ; Luc 5. 35 [ÔTER 3]

7Jean 11. 39, 41 ; 19. 31, 38 ; 20. 1, 15 [ÔTER 1]

8Actes 10. 16 [ÉLEVER, S’ÉLEVER 1]

92 Corinthiens 12. 2, 4 ; 1 Thessaloniciens 4. 17 [RAVIR 2]

10Hébreux 11. 5 : avant d’être enlevé ~ litt. : avant son enlèvement [ENLÈVEMENT 2]

Dictionnaire - Recherche en français