EFFET

1σκεῦος (skéuos[nom neutre]) <G4632><C4523> (23x)

|| Bien, affaire • Lors de la grande tribulation, celui qui aura ses effets dans la maison ne devra pas descendre du toit pour les emporter (Luc 17. 31).

2rassembler ses effets : ἀποσκευάζω (aposkéuadzô[verbe] ; de apo : part. de renforc., et skéuos : voir 1.) <G643><C0649> (1x)

|| Faire ses bagages • Ayant rassemblé leurs effets, Paul et ses compagnons montèrent à Jérusalem (Actes 21. 15). Certains mss ont épiskéuadzô, qui a le même sens que aposkéuadzô.

3être sans effet : ἐκπίπτω (ékpiptô[verbe] ; de ék : hors de, et piptô : tomber) <G1601><C1615> (13x)

|| Échouer, ne pas donner de résultat • La Parole de Dieu n’a pas été sans effet (Romains 9. 6).

4rendre sans effet : καταργέω (katarguéô[verbe] ; de kata : en bas, et argos : inactif) <G2673><C2680> (27x)

|| Rendre vain, abolir • La Loi n’annule pas l’alliance antérieure, de manière à rendre la promesse sans effet (Galates 3. 17).

5Matthieu 24. 17 : litt. : les choses.

6Philémon 14 : ne fut pas l’effet de la contrainte ~ litt. : ne fut pas selon (kata) la contrainte.

Autres trad.

7Actes 20. 9 : sous l’effet de ~ litt. : accablé par [ACCABLER 4]

82 Pierre 1. 8 : elles ont pour effet ~ ajouté en franç.

Dictionnaire - Recherche en français